1 00:00:57,440 --> 00:00:59,320 SANDY: Jesam li ja ljubav tvog života? 2 00:01:00,320 --> 00:01:01,360 Jesam li, Grace? 3 00:01:03,880 --> 00:01:05,840 ONA SE HIJEKOĆE 'Baš si dosadan!' 4 00:01:14,840 --> 00:01:15,880 Glenn? 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,159 Hej, jutro. Spasilac. 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,960 Imam rano. Nema problema, kreni! 7 00:02:08,400 --> 00:02:10,640 Tata! Hej, jesi li dobro? 8 00:02:11,600 --> 00:02:14,839 Doručak, što želite? Jaja, kaša ili žitarice? 9 00:02:14,840 --> 00:02:17,199 Znaš da sam stručnjak za sva tri. Od kada? 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,999 Pa otkad sam otišao u školu kuhanja. 11 00:02:19,000 --> 00:02:20,839 Nisi išao u kuharsku školu. 12 00:02:20,840 --> 00:02:23,319 Da, išla sam u kuharsku školu. Stani, nazivaš me lažljivicom? 13 00:02:23,320 --> 00:02:25,159 Da. Da! sta kazes Ne, ne. 14 00:02:25,160 --> 00:02:27,879 Hoćeš reći da je tata lažac? Nisam lažljivac! Nisam lažljivac! 15 00:02:27,880 --> 00:02:30,960 Učinite to pomalo, ne do kraja preko toga, tako. To je lijepo. 16 00:02:32,040 --> 00:02:34,320 Tako je, djeco. Uzmi svoje stvari, idemo! 17 00:02:39,920 --> 00:02:42,960 DJECA SE CIJEKAJU 18 00:02:47,120 --> 00:02:50,080 Ostavit ću ih, ako želiš. bi li ti To bi bilo nevjerojatno. 19 00:02:52,040 --> 00:02:53,680 Vidi, Ari, Samo sam htio reći da... 20 00:02:55,080 --> 00:02:56,119 ...spreman sam. 21 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 razgovarati... 22 00:02:58,840 --> 00:03:01,800 ...useli se natrag. Ne znam, napraviti plan za ponovno useljenje? 23 00:03:03,760 --> 00:03:06,120 U REDU. Dobro je znati. 24 00:03:07,600 --> 00:03:10,239 ON UZDIŠE Ma daj, ovo je glupo. 25 00:03:10,240 --> 00:03:12,559 Vidi, rekao si da želiš tvoj prostor, i u redu, dobro, 26 00:03:12,560 --> 00:03:14,879 Pobjegla sam kod Roya, ali hajde, možemo ovo popraviti. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,199 Samo još nisam stigao, Glenn. To je sve što ti mogu reći. 28 00:03:18,200 --> 00:03:21,160 Zašto me tjeraju van a ja nisam taj koji je varao? 29 00:03:22,920 --> 00:03:24,520 žao mi je 30 00:03:26,160 --> 00:03:27,480 ONA UZDIŠE 31 00:03:29,040 --> 00:03:30,720 u redu je 32 00:03:32,920 --> 00:03:34,520 Puno tražim, znam da tražim. 33 00:03:36,320 --> 00:03:37,400 samo je... 34 00:03:39,080 --> 00:03:40,160 ...nešto što trebam. 35 00:03:41,320 --> 00:03:43,160 CHILDREN LAUGH 36 00:03:45,480 --> 00:03:47,480 Bolje ih odvedi u školu. 37 00:03:54,120 --> 00:03:57,320 VRATA SE OTVARAJU, CLOSES 38 00:04:24,720 --> 00:04:27,679 Vrati se u krevet. Got to see my tutor. 39 00:04:27,680 --> 00:04:29,159 Then I have a lecture. 40 00:04:29,160 --> 00:04:31,039 Na što? 41 00:04:31,040 --> 00:04:33,640 Galbraithian challenges u današnjoj radnoj snazi. 42 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 Sretno ti. Da. 43 00:04:38,480 --> 00:04:42,640 Suočen s tim ili jutrom u krevetu s tobom, nije pametno. 44 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 Oh! 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 Možeš li dati ovo Wesleyu? 46 00:04:51,680 --> 00:04:53,800 Ostavio ga je kad je došao drugu noć. 47 00:05:02,120 --> 00:05:05,040 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 48 00:05:48,280 --> 00:05:49,439 TON BIRANJA 49 00:05:49,440 --> 00:05:51,239 'Molim vas ostavite svoju poruku nakon tona.' 50 00:05:51,240 --> 00:05:52,400 hej... 51 00:05:53,400 --> 00:05:55,239 Mislio sam da nemamo tajni. 52 00:05:55,240 --> 00:05:57,200 Pogotovo jedan Wesley u kojem je a ja nisam. 53 00:05:59,120 --> 00:06:00,440 Nazovi me. 54 00:06:20,560 --> 00:06:23,840 SIRENA KAMIONA 55 00:06:25,360 --> 00:06:27,479 SIRENE, GUME SKID 56 00:06:27,480 --> 00:06:29,200 SUDAR 57 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 UDALJENI KRIK 58 00:06:45,360 --> 00:06:48,520 PREKLAPAJUĆE SIRENE 59 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 ONA KAŠLJE 60 00:06:56,360 --> 00:06:58,879 PRIGUŠENO: Jesi li ozlijeđen, potresen? Jeste li povrijeđeni na bilo koji način? 61 00:06:58,880 --> 00:07:01,160 Ovaj, n-ne, ne mislim tako. Sjednite na trenutak. 62 00:07:05,040 --> 00:07:07,920 Samo na trenutak. ŽENA: Interveinalne arterije. 63 00:07:09,600 --> 00:07:11,760 Kompresije arterije. RADIO BIPOVI 64 00:07:15,320 --> 00:07:19,199 Bok, ovdje... ovdje Carly. Da, imao sam nesreću. 65 00:07:19,200 --> 00:07:23,399 Oh, ne, ne, dobro sam. ja... Samo ne znam kad ću doći... 66 00:07:23,400 --> 00:07:24,999 ŽENA: Ovamo! U REDU. 67 00:07:25,000 --> 00:07:27,319 Zjenice fiksirane i proširene. hajde Kraj, kraj, kraj. 68 00:07:27,320 --> 00:07:30,199 Nema pulsa. Dobro, preuzmi. Kompresije. 69 00:07:30,200 --> 00:07:32,359 Desno, oko glave, stabilizacija, molim. 70 00:07:32,360 --> 00:07:36,399 Što? Je li on...? Gary, pozovi stabilizaciju, molim te. 71 00:07:36,400 --> 00:07:38,279 Oprostite, gospođo? 72 00:07:38,280 --> 00:07:40,919 Ako želiš skrenuti s puta, ići na pločnik. 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,359 Ja sam PC Dan Paxton. 74 00:07:42,360 --> 00:07:44,719 Zato što ste bili uključeni u prometnoj nesreći, 75 00:07:44,720 --> 00:07:46,399 Moram uzeti uzorak daha. 76 00:07:46,400 --> 00:07:48,799 Pa kad bi mogao puhati u ovaj usnik ovdje. 77 00:07:48,800 --> 00:07:49,920 Zadaj mi lijepi veliki udarac. 78 00:07:52,400 --> 00:07:54,840 ALKOTESTRA ZVIŠTA To je super, savršeno, hvala. 79 00:07:59,760 --> 00:08:02,999 Bojim se da ti kažem pao si na testu. 80 00:08:03,000 --> 00:08:05,239 Carly Chase, hapsim te zbog sumnje da je vozio 81 00:08:05,240 --> 00:08:06,880 dok je pod utjecajem od alkohola. 82 00:08:22,000 --> 00:08:23,599 Uranio si. 83 00:08:23,600 --> 00:08:26,879 Da, Ari je imao osam sati, dakle Rekao sam da ću voziti djecu u školu. 84 00:08:26,880 --> 00:08:30,440 OK, pa, to zvuči obećavajuće. Da, nadam se. 85 00:08:31,880 --> 00:08:34,519 Načelnica Grace u skromnom udarcu i bijegu. 86 00:08:34,520 --> 00:08:36,279 Što svijet dolazi? 87 00:08:36,280 --> 00:08:38,999 Da, svjedoci govore o tome 88 00:08:39,000 --> 00:08:40,999 plavi kamionet bijeg sa lica mjesta... 89 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Čut ću od DC Nicholl, hvala vam Ah. 90 00:08:44,960 --> 00:08:47,119 Ovdje sam kad budeš spreman za razgovor. 91 00:08:47,120 --> 00:08:48,439 Je li to poznati ton 92 00:08:48,440 --> 00:08:51,479 ili apsolutno odbijanje prihvatiti savjet? 93 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 Winning blend of the two? 94 00:08:54,880 --> 00:08:57,039 Nick, razumijem možda je namjerno? 95 00:08:57,040 --> 00:08:58,320 Da, moguće. 96 00:08:59,320 --> 00:09:01,279 Victim is an Anthony Robinson, 97 00:09:01,280 --> 00:09:04,280 according to a Beacon University ID card found in his bag. 98 00:09:06,840 --> 00:09:09,119 What about this blue pick-up? 99 00:09:09,120 --> 00:09:11,959 So, it's knocked our cyclist na putanju kamiona 100 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 and then drove off at speed. 101 00:09:15,320 --> 00:09:16,999 Where does the grey Golf fit in? 102 00:09:17,000 --> 00:09:22,840 TBC, but the driver, Carly Chase, just failed a breath test. 103 00:09:23,840 --> 00:09:27,399 We need to trace this pick-up kao prioritet. 104 00:09:27,400 --> 00:09:29,199 Želim isključiti sve CCTV-e 105 00:09:29,200 --> 00:09:32,319 iz lokalnih tvrtki i trgovina prije nego što se obriše, u redu? 106 00:09:32,320 --> 00:09:33,359 Da, šefe. 107 00:09:33,360 --> 00:09:36,959 Je li to od preuzimanja? Serijski broj bi nam trebao reći. 108 00:09:36,960 --> 00:09:40,359 Ali samo je u prilogu s malo ljepila i žice. 109 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Može nam pomoći da uđemo u trag preuzimanju. 110 00:09:43,600 --> 00:09:44,760 Norman, Bella. 111 00:09:46,040 --> 00:09:48,560 Našao sam još nešto unutar pokojnikovog ruksaka. 112 00:09:50,160 --> 00:09:52,079 Točno, pretpostavljam nisu paracetamol. 113 00:09:52,080 --> 00:09:55,439 Vjerojatno ne, ali ako ovo je loša igra, to bi mogao biti motiv. 114 00:09:55,440 --> 00:09:56,599 Sumorna kuća. 115 00:09:56,600 --> 00:09:58,919 Možda sam je završio kad bih imao tu verziju. 116 00:09:58,920 --> 00:10:00,600 VOZAČ: Jednostavno su došli niotkuda! 117 00:10:01,880 --> 00:10:04,999 Vozač kamiona? Da, ovaj, Roger Ferguson. 118 00:10:05,000 --> 00:10:06,559 Prošao je alkotest. 119 00:10:06,560 --> 00:10:08,760 Jednostavno nije imao vremena zakočiti ili izbjeći biciklista. 120 00:10:09,720 --> 00:10:11,159 Idi i vidi je li dobro. 121 00:10:11,160 --> 00:10:13,719 Hm, možda ga natjerati da protrči što se opet dogodilo, 122 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 ako mu je doraslo. 123 00:10:39,040 --> 00:10:41,519 "Nečuveno." 'Što?' 124 00:10:41,520 --> 00:10:43,039 'Spinella.' 125 00:10:43,040 --> 00:10:45,719 Danas nas je praktički prestigao. 126 00:10:45,720 --> 00:10:50,479 Da. Baš kao i biskupova kuća. I Sophie Carrington, sjećaš se? 127 00:10:50,480 --> 00:10:52,639 Bio je tamo prije nego što se kordon podigao. 128 00:10:52,640 --> 00:10:55,959 Kako on to radi? Ima li čovjeka iznutra? madež? 129 00:10:55,960 --> 00:10:58,439 Vi mu dajete previše kredita. 130 00:10:58,440 --> 00:11:00,160 Kako onda? 131 00:11:08,640 --> 00:11:10,000 KUCAJ NA VRATA 132 00:11:14,120 --> 00:11:16,639 Cijenim taj razgovor dvojici potpunih stranaca 133 00:11:16,640 --> 00:11:19,280 je vjerojatno zadnja stvar želite raditi upravo sada. 134 00:11:21,520 --> 00:11:25,199 Dakle... možemo čekati, ili ako imate druga 135 00:11:25,200 --> 00:11:28,840 želite nazvati to bi moglo doći, u redu je. 136 00:11:30,040 --> 00:11:35,640 Ja i Tony smo samo nekako živjeli jedni drugima u džepove, pa... 137 00:11:36,760 --> 00:11:39,320 ...mislim da sam vozio svi moji drugovi daleko. 138 00:11:40,560 --> 00:11:42,840 Možete li mi reći kako ste se ti i Tony upoznali? 139 00:11:44,640 --> 00:11:48,119 Upoznali smo se u New Yorku, na Washington Squareu. 140 00:11:48,120 --> 00:11:50,000 Gdje igraju šah? Da. 141 00:11:51,440 --> 00:11:53,000 Da, gdje igraju šah. 142 00:11:54,360 --> 00:11:55,400 ovaj... 143 00:11:56,720 --> 00:11:59,559 Bio sam na ljetovanju nakon moje prve godine, 144 00:11:59,560 --> 00:12:02,880 a Tony je upravo učinio svoju prvu godinu na Harvardu. 145 00:12:03,880 --> 00:12:06,759 Pa je odustao da dođe ovamo? Da. 146 00:12:06,760 --> 00:12:10,679 Njegovi roditelji su poludjeli, ali... to je bio Tony. 147 00:12:10,680 --> 00:12:13,679 Kad se jednom odlučio... Oprosti. 148 00:12:13,680 --> 00:12:14,919 Ne, molim te, gledaj, 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,120 Žao mi je što vas moramo pitati ova pitanja. 150 00:12:20,720 --> 00:12:21,839 Laura? 151 00:12:21,840 --> 00:12:26,639 U jednom trenutku će nam trebati netko tko će identificirati Tonyjevo tijelo. 152 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 Ako niste dorasli tome, u redu je. 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,720 Mislim da bi to trebali učiniti Tonyjevi roditelji. 154 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 Našli smo nešto u Tonijevom ruksaku... 155 00:12:40,960 --> 00:12:42,640 ...o čemu moramo razgovarati s tobom. 156 00:12:46,920 --> 00:12:48,880 Je li Tony dilao? 157 00:12:50,400 --> 00:12:54,280 Malo ekstaze oko kampusa? Stvari niske razine, možda? 158 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 Jeste li... Jesi li siguran da je to Tonyjevo? 159 00:12:59,160 --> 00:13:01,279 Rekli ste da ih je bilo ostala uključena vozila. 160 00:13:01,280 --> 00:13:03,679 Prilično siguran. Bio je u njegovom ruksaku. 161 00:13:03,680 --> 00:13:06,079 U količinama koje se namjeravaju nabaviti. 162 00:13:06,080 --> 00:13:08,759 Dakle, uspjet ćeš sad sve o tome? 163 00:13:08,760 --> 00:13:09,959 Ne, nismo. 164 00:13:09,960 --> 00:13:11,799 Jedini razlog Zanimali bi me lijekovi 165 00:13:11,800 --> 00:13:14,079 je ako su imale smjera na Tonyjevu smrt. 166 00:13:14,080 --> 00:13:15,160 Pa, kako su mogli? 167 00:13:17,520 --> 00:13:20,279 Kamion koji je prevrnuo Tonyja 168 00:13:20,280 --> 00:13:22,760 pod kotačima artika pobjegao s mjesta događaja. 169 00:13:24,520 --> 00:13:26,799 Tako da sada ne možemo isključiti mogućnost 170 00:13:26,800 --> 00:13:30,080 da je ovo ubojstvo, nije nesreća. 171 00:13:37,240 --> 00:13:39,240 U REDU. Hvala, Nick. 172 00:13:43,520 --> 00:13:49,319 Dakle, izgovorili ste ukupni zbroj od 12 riječi unutra? 173 00:13:49,320 --> 00:13:50,720 Ari? 174 00:13:52,080 --> 00:13:57,399 U ovom trenutku, sve što mogu misliti je, u čemu je problem 175 00:13:57,400 --> 00:13:59,519 Znaš, u čemu je problem? 176 00:13:59,520 --> 00:14:02,039 Pa pitaj nju. jesam. 177 00:14:02,040 --> 00:14:04,280 Kaže da ne zna. 178 00:14:05,480 --> 00:14:07,679 Samo nešto što joj treba. 179 00:14:07,680 --> 00:14:10,080 Možda se samo odljubila. 180 00:14:11,920 --> 00:14:14,360 Vas dvoje ćete proći kroz ovo, Znam da jesi. 181 00:14:23,160 --> 00:14:24,640 Dakle, što si mislio o Lauri? 182 00:14:26,000 --> 00:14:27,279 Ona je, ovaj... 183 00:14:27,280 --> 00:14:30,520 'Pa, očito je shrvana.' 184 00:14:31,880 --> 00:14:33,120 'Mislim da se boji.' 185 00:14:36,640 --> 00:14:40,519 TONY: 'Hej. Mislio sam da nemamo tajni. 186 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 »Pogotovo jedan Wesley u kojem je uključen a ja nisam. 187 00:14:44,280 --> 00:14:45,400 "Nazovi me." 188 00:15:01,040 --> 00:15:02,400 VRATA SE OTVARAJU 189 00:15:04,120 --> 00:15:07,319 Je li moj odvjetnik već stigao? Ne, ne još. 190 00:15:07,320 --> 00:15:08,520 Sjedni, molim te. 191 00:15:09,880 --> 00:15:11,999 Carly Chase, Ponovno te hapsim zbog sumnje 192 00:15:12,000 --> 00:15:14,880 nanošenje smrti tijekom vožnje pod utjecajem alkohola. 193 00:15:16,800 --> 00:15:18,559 on je... Bojim se da je tako. 194 00:15:18,560 --> 00:15:19,919 ONA IZDIHNE 195 00:15:19,920 --> 00:15:21,680 Srušio sam se da ga izbjegnem. 196 00:15:23,160 --> 00:15:25,400 Biciklist. Mislim, on... 197 00:15:27,440 --> 00:15:29,479 Bio je na krivoj strani od ceste. 198 00:15:29,480 --> 00:15:31,320 Najbolje bi to sačuvao za tvoj intervju. 199 00:15:34,360 --> 00:15:36,119 James. 200 00:15:36,120 --> 00:15:37,440 Carly. 201 00:15:40,520 --> 00:15:43,279 Da vidimo možemo li riješimo ovaj nered, hoćemo li? 202 00:15:43,280 --> 00:15:46,239 Istraga o nesreći i bijegu smrti Tonyja Robinsona 203 00:15:46,240 --> 00:15:49,359 nazvana je Operacija Violina. 204 00:15:49,360 --> 00:15:53,919 Glenn će služiti kao Zamjenik višeg istražnog službenika. 205 00:15:53,920 --> 00:15:56,279 Nick, možeš li nas provesti 206 00:15:56,280 --> 00:15:58,799 vrhunci izjava svjedoka, molim? 207 00:15:58,800 --> 00:16:01,639 U redu, čini se Tony je skrenuo na ulicu 208 00:16:01,640 --> 00:16:03,159 na pogrešnoj strani ceste, 209 00:16:03,160 --> 00:16:06,359 uzrokujući srebrni Golf skrenuti u taksi ured. 210 00:16:06,360 --> 00:16:08,439 Tony je tada pogođen uz plavi pick-up, 211 00:16:08,440 --> 00:16:10,159 koja je upravo protrčala crveno svjetlo. 212 00:16:10,160 --> 00:16:13,639 Zatim je prebačen preko ceste, točno pod kotače artika. 213 00:16:13,640 --> 00:16:17,039 Dakle, što je s vozačem sivog Golfa? 214 00:16:17,040 --> 00:16:21,199 Carly Chase. U pritvoru, pavši na drugom testu daha. 215 00:16:21,200 --> 00:16:22,799 Dakle, vozač pick-upa 216 00:16:22,800 --> 00:16:25,119 vjerojatno pobjegao s mjesta događaja iz očitih razloga - 217 00:16:25,120 --> 00:16:30,479 ukradeno vozilo, bez osiguranja, zabrinut zbog alkotesta, 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,559 mogao nositi nešto inkriminirajući. 219 00:16:32,560 --> 00:16:36,319 Vjerojatno, ali ne sigurno? Da, pa... 220 00:16:36,320 --> 00:16:38,159 Glenn. 221 00:16:38,160 --> 00:16:42,119 Da. Za sada postoji detalj, nepoznati značaj 222 00:16:42,120 --> 00:16:43,359 koje moramo uzeti u obzir. 223 00:16:43,360 --> 00:16:46,039 Tony je nosio količine u namjeri isporuke 224 00:16:46,040 --> 00:16:47,479 onoga za što sada znamo da je ekstaza. 225 00:16:47,480 --> 00:16:51,079 Pa ako je dilao, čak i samo u studentskom kampusu, 226 00:16:51,080 --> 00:16:53,919 i razbjesnio nekoga, to bi mogao biti motiv. 227 00:16:53,920 --> 00:16:57,279 Dok ne saznamo drugačije, ovo tretiramo kao ubojstvo. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,959 Nick, možeš li se spustiti do sveučilišta, saznati je li dilao? 229 00:16:59,960 --> 00:17:01,519 I ako da, kome? 230 00:17:01,520 --> 00:17:03,719 Da, i bilo što o njegovom dobavljaču također bi bilo dobro. 231 00:17:03,720 --> 00:17:05,759 I bio sam na telefonu u NYPD. 232 00:17:05,760 --> 00:17:08,719 Obavijestili su njegove roditelje, Pat i Fernanda Robinson, 233 00:17:08,720 --> 00:17:10,599 smrti njihova sina. 234 00:17:10,600 --> 00:17:12,199 Što znamo o njima, roditelji? 235 00:17:12,200 --> 00:17:15,119 Samo taj Pat Robinson je računovođa na Wall Streetu. 236 00:17:15,120 --> 00:17:17,800 Vodi jednu od najvećih tvrtki u gradu na Upper East Sideu. 237 00:17:19,000 --> 00:17:22,599 U REDU. A što je s vozačem umjetnosti? 238 00:17:22,600 --> 00:17:24,519 Ovaj... Ferguson? 239 00:17:24,520 --> 00:17:26,519 Nije to bio samo sudar jesti ga - 240 00:17:26,520 --> 00:17:28,759 muči ga radno vrijeme vozača. 241 00:17:28,760 --> 00:17:30,879 Bio je gotov? Dobro gotovo. 242 00:17:30,880 --> 00:17:33,159 Kaže njegov rashladni uređaj bio je na tren, 243 00:17:33,160 --> 00:17:35,799 a on je nosio kvarljivi plodovi mora. 244 00:17:35,800 --> 00:17:37,599 U REDU. Ali nema naznaka taj umor 245 00:17:37,600 --> 00:17:39,519 mogao utjecati na njegove postupke, tada? 246 00:17:39,520 --> 00:17:43,000 Svjedoci se slažu da nije imao vremena kočiti, a CCTV to podržava. 247 00:17:44,000 --> 00:17:46,399 Onda on nije naš primarni trag. 248 00:17:46,400 --> 00:17:50,519 Naš prioritet je pronaći vozača tog podizanja 249 00:17:50,520 --> 00:17:53,879 jer u najmanju ruku, suočava se s optužbom za ubojstvo iz nehata. 250 00:17:53,880 --> 00:17:57,480 Dečki, upravo smo dobili našu prvu slika zaslona plavog kamioneta. 251 00:18:05,160 --> 00:18:06,360 tko si ti 252 00:18:08,080 --> 00:18:10,239 Nadiuska je završila obdukcija 253 00:18:10,240 --> 00:18:14,559 na prethodno zdravom 21-godišnji američki državljanin, 254 00:18:14,560 --> 00:18:17,000 privremeno identificiran kao Tony Robinson. 255 00:18:19,160 --> 00:18:22,919 Našli smo plavi transfer boje na desnom ramenu jakne, 256 00:18:22,920 --> 00:18:25,359 vjerojatno gdje udario ga je kamionet. 257 00:18:25,360 --> 00:18:29,079 Taj prijenos je u skladu s ogrebotina na desnom ramenu. 258 00:18:29,080 --> 00:18:31,559 Našao sam dokaze teške i raširene traume 259 00:18:31,560 --> 00:18:34,159 u skladu s višestruke unutarnje ozljede. 260 00:18:34,160 --> 00:18:35,839 I to je bio uzrok smrti? 261 00:18:35,840 --> 00:18:37,399 Uvjeren sam da jest, da. 262 00:18:37,400 --> 00:18:40,199 Poslao sam krv i ostalo uzorci tekućine za testiranje na droge. 263 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Ima još nešto trebao bi vidjeti. 264 00:18:50,000 --> 00:18:52,159 Je li to ono što mislim da jest? Rana od metka. 265 00:18:52,160 --> 00:18:53,799 Dugo zaliječen. 266 00:18:53,800 --> 00:18:57,919 Promjena boje sugerira da jest održao prije deset godina minimum. 267 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 Imao je sreće što nije ostao paraliziran. 268 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 Pa, ponestalo mu je sreće. 269 00:19:10,120 --> 00:19:13,640 Jeste li sigurni da se želite riješiti? Mogao bi dobiti barem tisuću. 270 00:19:14,760 --> 00:19:16,120 U REDU. 271 00:19:23,480 --> 00:19:25,200 TELEFON VIBRIRA 272 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 ♪ Sretan ti rođendan... ♪ 273 00:19:58,160 --> 00:20:00,080 TELEFON VIBRIRA 274 00:20:01,400 --> 00:20:02,799 Norman? 275 00:20:02,800 --> 00:20:05,999 Točno, otisci s krila ogledalo pripada Jasonu Charlesu. 276 00:20:06,000 --> 00:20:08,639 "Vozač kamioneta?" Ne, Charles je crnac. 277 00:20:08,640 --> 00:20:10,399 Ali njegove osude za automobilski kriminal 278 00:20:10,400 --> 00:20:12,599 i njegovo nedavno puštanje na slobodu iz zatvora Eastville 279 00:20:12,600 --> 00:20:14,319 pokazati mu da poznaje vozača. 280 00:20:14,320 --> 00:20:16,319 'Dobar posao. Provjerite.' 281 00:20:16,320 --> 00:20:19,879 Da, također piše na njegovoj uvjetnoj slobodi radi u Charles Mechanicsu? 282 00:20:19,880 --> 00:20:21,560 Mislim da je on namjestio to ogledalo. 283 00:20:30,800 --> 00:20:32,520 Malcolm Charles? 284 00:20:34,800 --> 00:20:37,080 Da. Istočni Sussex CID. 285 00:20:38,520 --> 00:20:40,999 Tražimo Jasona Charlesa? 286 00:20:41,000 --> 00:20:43,079 Što je sada trebao učiniti? 287 00:20:43,080 --> 00:20:45,680 Pa, to je između nas i njega, zar ne? 288 00:20:49,400 --> 00:20:51,320 Jason... oi! 289 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 derišta. 290 00:20:58,160 --> 00:21:01,400 Jasone! Ne budi blesav! 291 00:21:08,040 --> 00:21:09,400 Vratimo se unutra. 292 00:21:12,920 --> 00:21:14,160 Hej, Malcom. 293 00:21:15,920 --> 00:21:17,919 Niste ga onda dobili? Ne, nismo ga dobili. 294 00:21:17,920 --> 00:21:19,239 Hoćeš vodu? 295 00:21:19,240 --> 00:21:21,880 Želite završiti za opstrukciju? OK, OK. 296 00:21:26,400 --> 00:21:28,519 Pomozi nam, Malcolme. 297 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 To je u tvom i Jasonovom interesu. 298 00:21:32,880 --> 00:21:36,039 Rekla sam mu da ga ne želim radeći bilo kakav posao, 299 00:21:36,040 --> 00:21:39,200 plaćeno ili neplaćeno, na autima svojih drugova. Ali...? 300 00:21:40,280 --> 00:21:43,160 Bio je ponedjeljak ili utorak. 301 00:21:44,720 --> 00:21:47,600 Rekao je da će zaključati jer je morao završiti posao. 302 00:21:49,320 --> 00:21:51,280 oi Taj posao? 303 00:22:00,000 --> 00:22:01,640 To je kamionet. 304 00:22:04,360 --> 00:22:07,360 Dobro, pogledaj dobro oko sebe za mene... 305 00:22:10,840 --> 00:22:12,120 Ewan Preece. 306 00:22:16,400 --> 00:22:19,559 'Preece je 31-godišnji trgovac služeći zadnja tri tjedna 307 00:22:19,560 --> 00:22:22,119 'od šestogodišnje kazne za kaznena djela vezana uz drogu.' 308 00:22:22,120 --> 00:22:25,559 Dakle... on je na dnevnom izdanju, vjerojatno? 309 00:22:25,560 --> 00:22:27,159 "Iz zatvora Eastville." 310 00:22:27,160 --> 00:22:30,479 Sad, trebao je biti na gradilištu u Arundelu 311 00:22:30,480 --> 00:22:32,999 jutros, učenje finese zidanja, 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,279 ali nije se pokazao. 313 00:22:35,280 --> 00:22:38,639 Onda se vraćam na zaključavanje, vjerojatno? 314 00:22:38,640 --> 00:22:40,839 'Da, za pola sata.' 315 00:22:40,840 --> 00:22:41,919 Nazovi zatvor. 316 00:22:41,920 --> 00:22:43,879 Ako zakasni i minutu, Želim čuti o tome. 317 00:22:43,880 --> 00:22:45,559 'Da. Vidi, šefe...' 318 00:22:45,560 --> 00:22:49,799 Vjerojatno najbolje spomenuti da poznajem Preecea od davnina. 319 00:22:49,800 --> 00:22:52,239 Ugrabio sam ga zbog veselja prije nekog vremena, 320 00:22:52,240 --> 00:22:54,359 pokušao ga dobiti na ravnom i uskom. 321 00:22:54,360 --> 00:22:57,319 'Na kraju sam napravio malu glupost sebe u procesu. 322 00:22:57,320 --> 00:23:00,559 'Teško za povjerovati, znam.' Teško za povjerovati, Normane (!) 323 00:23:00,560 --> 00:23:03,159 »Ali našao sam mu posao u stričevom drvaru. 324 00:23:03,160 --> 00:23:05,039 'Za dva dana, on ima svoju ruku u blagajni 325 00:23:05,040 --> 00:23:06,519 'i električna bušilica niz njegove hlače.' 326 00:23:06,520 --> 00:23:08,999 Zvuči kao da je diplomirao na ozbiljnije stvari. 327 00:23:09,000 --> 00:23:10,239 'Da.' 328 00:23:10,240 --> 00:23:12,399 Šefe, Preece nije bio anđeo. 329 00:23:12,400 --> 00:23:15,359 »Ali ubiti tinejdžera? Ne mogu ga vidjeti da pada tako nisko.' 330 00:23:15,360 --> 00:23:19,399 Ljudi se mijenjaju, Normane. Obično ne na bolje. 331 00:23:19,400 --> 00:23:21,079 Postoji vesela misao (!) 332 00:23:21,080 --> 00:23:22,679 Osim toga, bio je u Eastvilleu. 333 00:23:22,680 --> 00:23:25,480 Tko zna kakvih mentora upoznao tamo? 334 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Sumnjamo da je Tony dilao. 335 00:23:36,280 --> 00:23:38,999 I čovjek koji ga je srušio s bicikla 336 00:23:39,000 --> 00:23:41,079 ima formu u tom odjelu. 337 00:23:41,080 --> 00:23:43,439 Njegovo ime je Ewan Preece. 338 00:23:43,440 --> 00:23:46,319 Jesi li ga već vidjela, Laura? 339 00:23:46,320 --> 00:23:48,039 Je li to ime koje biste mogli prepoznati? 340 00:23:48,040 --> 00:23:50,400 Netko Tony možda razgovarali o tome? 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,680 Gle, ako se suzdržavaš jer se bojiš... 342 00:23:57,960 --> 00:24:00,039 ...Razumijem, stvarno razumijem. 343 00:24:00,040 --> 00:24:04,959 Ali ako želiš pravdu za Tonyja, moramo znati što ti znaš. 344 00:24:04,960 --> 00:24:08,039 Kao u... svemu. 345 00:24:08,040 --> 00:24:09,479 ONA NJUŠI Ja samo... 346 00:24:09,480 --> 00:24:11,440 ne znam što želiš da kažem. 347 00:24:12,440 --> 00:24:14,959 Gledaj, razgovarali smo s Tonyjevim učiteljem. 348 00:24:14,960 --> 00:24:18,200 Bila je vrlo iznenađena čuvši da se bavio dilanjem. 349 00:24:21,120 --> 00:24:23,480 Jeste li sigurni ne prepoznaješ ga, Laura? 350 00:24:24,880 --> 00:24:27,120 Da. sigurna sam. 351 00:24:30,120 --> 00:24:31,639 Ovo je moja posjetnica. 352 00:24:31,640 --> 00:24:35,359 Nazovi me bilo kada ako želiš razgovarati... 353 00:24:35,360 --> 00:24:37,400 ili ako se osjećate uplašeno. 354 00:24:38,440 --> 00:24:40,079 Bilo što, OK? 355 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 Hvala. 356 00:24:48,680 --> 00:24:51,799 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,199 "Položio sam ga malo debelo unutra." 358 00:24:53,200 --> 00:24:55,759 tako misliš? Da, mislim... 359 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 možda ona ništa ne zna. 360 00:24:58,960 --> 00:25:01,319 Glenn, ako misliš ona ne zna ništa, 361 00:25:01,320 --> 00:25:04,280 onda možda ne bi trebao sjediti svoj inspektorski ispit. 362 00:25:05,320 --> 00:25:06,719 Lijepo (!) 363 00:25:06,720 --> 00:25:09,999 Pa, nastavi onda, genije. Što misliš da ona skriva? 364 00:25:10,000 --> 00:25:11,160 ne znam 365 00:25:12,160 --> 00:25:14,679 Bakreni nos. Samo imam osjećaj. 366 00:25:14,680 --> 00:25:17,479 Ah, sad imaš osjećaj. 367 00:25:17,480 --> 00:25:19,799 Postoji nešto što ne vidimo. 368 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 TELEFON VIBRIRA 369 00:25:23,040 --> 00:25:24,279 Norman? 370 00:25:24,280 --> 00:25:27,480 'Šefe, Ewan Preece - nije se uspio vratiti na zaključavanje.' 371 00:25:31,640 --> 00:25:34,440 Što ima za večeru? Čobanac. 372 00:25:35,560 --> 00:25:37,240 Jedan od tvojih omiljenih, zar ne? 373 00:25:38,600 --> 00:25:39,999 Oh, možeš li me podsjetiti 374 00:25:40,000 --> 00:25:43,319 rezervirati taksi koji će vas odvesti u školu sutra ujutro? 375 00:25:43,320 --> 00:25:44,640 Ethan? 376 00:25:45,960 --> 00:25:47,999 Rezervirajte taksi da me sutra odveze u školu. 377 00:25:48,000 --> 00:25:49,599 Oh, ha-ha (!) 378 00:25:49,600 --> 00:25:51,959 Mogao sam hodati. 379 00:25:51,960 --> 00:25:55,119 Nikada nećeš ustati na vrijeme. Mogao bih voziti bicikl. 380 00:25:55,120 --> 00:25:57,439 Lucas i Charlie bicikl, a žive dalje. 381 00:25:57,440 --> 00:26:00,600 Ne. Nema šanse. Ne voziš se biciklom u školu. 382 00:26:02,560 --> 00:26:03,880 pogledaj... 383 00:26:05,400 --> 00:26:06,440 ...Imao sam usran dan. 384 00:26:07,800 --> 00:26:10,799 U REDU? Ne tako sranje kao onaj biciklist. 385 00:26:10,800 --> 00:26:13,199 Ethan! Što...? 386 00:26:13,200 --> 00:26:14,480 Zaboravi. 387 00:26:22,720 --> 00:26:25,079 Norman, nešto o Preeceovoj lokaciji? 388 00:26:25,080 --> 00:26:28,119 Da, njegova zadnja poznata adresa prije nego što je poslan dolje 389 00:26:28,120 --> 00:26:30,879 je pod nadzorom - kuću koju je dijelio sa sestrom. 390 00:26:30,880 --> 00:26:33,559 Dobro. Glenn, možeš li krenuti tamo dolje, nadgledati? Da, naravno. 391 00:26:33,560 --> 00:26:35,599 Sada sam razgovarao s guvernerom iz Eastvillea. 392 00:26:35,600 --> 00:26:37,599 Navodno je Preece dijelio ćeliju 393 00:26:37,600 --> 00:26:40,079 s Warrenom Tuckerom do prošle godine. 394 00:26:40,080 --> 00:26:43,079 Warren Tucker, znam to ime. Teški negativac. 395 00:26:43,080 --> 00:26:45,599 Kokain je preplavio Brighton u nulama. 396 00:26:45,600 --> 00:26:47,079 Doživotna robija za dvostruko ubojstvo. 397 00:26:47,080 --> 00:26:49,479 Dakle, Tucker i Preece su bili bliski? 398 00:26:49,480 --> 00:26:50,879 Kao dva sloja boje. 399 00:26:50,880 --> 00:26:55,039 Guverner ih je razdvojio, bojeći se Tuckerova "neprimjerenog utjecaja". 400 00:26:55,040 --> 00:26:57,039 Što još imamo o Tuckeru? 401 00:26:57,040 --> 00:27:00,519 On je poznat po dvije stvari - ekstremno nasilje 402 00:27:00,520 --> 00:27:04,279 i školovanje svojih mlađih zaposlenika u umijeću vođenja posla. 403 00:27:04,280 --> 00:27:07,279 Dakle, koliko obrazovanja je li Ewan uživao 404 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 prije nego što ih guverner razdvoji? 405 00:27:10,040 --> 00:27:11,399 Pa, možda si u pravu, šefe. 406 00:27:11,400 --> 00:27:13,039 Možda se Preece promijenio 407 00:27:13,040 --> 00:27:15,240 i nije bezopasni moron da se sjećam. 408 00:27:16,400 --> 00:27:20,719 Iznimno smo oprezni prilikom hvatanja Preecea. 409 00:27:20,720 --> 00:27:23,280 Molim vas da to prenesete timu. Naravno. 410 00:27:29,480 --> 00:27:31,799 GLASOVNA POŠTA: 'Molim vas, otiđite tvoja poruka nakon tona.' 411 00:27:31,800 --> 00:27:33,439 BIP Jason... 412 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 Ja sam. 413 00:27:37,040 --> 00:27:39,680 Zaboravite svoju odanost Preeceu. 414 00:27:40,960 --> 00:27:45,600 Ako se ne predaš, I sama dolazim tamo. 415 00:27:46,840 --> 00:27:48,480 Da. Kasnije. 416 00:28:15,440 --> 00:28:17,959 Roditelji prelijeću vidjeti tijelo. 417 00:28:17,960 --> 00:28:20,679 CLEO: Da. Ja sam se dobrovoljno prijavio za doček. 418 00:28:20,680 --> 00:28:24,639 Sjajno. Dobro, dobro. Možete smiriti vodu. 419 00:28:24,640 --> 00:28:26,679 Mislite li da će biti lukavi? 420 00:28:26,680 --> 00:28:29,639 Bogati tipovi s Wall Streeta... 421 00:28:29,640 --> 00:28:32,399 Vjerojatno će htjeti odgovore. 422 00:28:32,400 --> 00:28:35,999 I dok ne pronađemo Preecea, Nisam siguran da im možemo dati. 423 00:28:36,000 --> 00:28:38,319 Kad smo kod toga... 424 00:28:38,320 --> 00:28:40,919 Hoćeš li otići sama ta prokleta stvar? 425 00:28:40,920 --> 00:28:43,959 oprosti Samo provjeravam nadzor. 426 00:28:43,960 --> 00:28:46,799 O, da, još uvijek čekam na toksikoze za Tonyja Robinsona. 427 00:28:46,800 --> 00:28:48,039 ON UZDIŠE 428 00:28:48,040 --> 00:28:51,559 Žao nam je zbog promjene mjesta. Ja... samo želim da bude... 429 00:28:51,560 --> 00:28:52,759 Zaključano i napunjeno? 430 00:28:52,760 --> 00:28:54,880 Spreman. SMIJU SE 431 00:29:03,040 --> 00:29:05,360 Prelijepa. ONA SE SMIJE 432 00:29:06,480 --> 00:29:09,399 Sretna godišnjica. Sretna godišnjica. 433 00:29:09,400 --> 00:29:11,160 Sada više nema povratka. 434 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 kako to misliš 435 00:29:14,280 --> 00:29:16,719 Rad je zabranjen za ostatak noći. 436 00:29:16,720 --> 00:29:19,800 WHISPERS: Meni je to u redu. Lažljivac! 437 00:29:22,440 --> 00:29:24,960 Razmišljao sam o malo ubrzavajući stvari. 438 00:29:27,640 --> 00:29:31,919 Ne znamo koliko brzo bilo ko od nas će prodati svoja mjesta... 439 00:29:31,920 --> 00:29:34,239 Pa, kažu agenti to je tržište prodavača. 440 00:29:34,240 --> 00:29:35,879 Oh, uvijek to govore. 441 00:29:35,880 --> 00:29:38,679 I tada kupuje se novo mjesto... 442 00:29:38,680 --> 00:29:40,240 Što predlažeš? 443 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 Preseli se malo k meni. 444 00:29:46,760 --> 00:29:48,400 Nazovite to probnim razdobljem. 445 00:29:50,000 --> 00:29:52,120 što ti misliš 446 00:29:55,680 --> 00:29:57,120 Sutra? 447 00:29:58,240 --> 00:30:01,200 Što? Večeras ću spakirati kofer, i uselit ću se sutra. 448 00:30:04,480 --> 00:30:06,439 Što je s Glennom? Bit će on dobro. 449 00:30:06,440 --> 00:30:08,599 On će upravljati mjestom. Svidjet će mu se. 450 00:30:08,600 --> 00:30:11,359 Sutra? Zašto? 451 00:30:11,360 --> 00:30:14,240 Jer ne želim stvarati dva puta ista greška. 452 00:30:15,360 --> 00:30:20,519 Roy... Nije me briga u kojoj kući, stan, krevet u kojem smo. 453 00:30:20,520 --> 00:30:23,240 Samo te želim vidjeti kad se probudim ujutro. To je to. 454 00:30:25,640 --> 00:30:28,920 TELEFON VIBRIRA Uzmi. 455 00:30:32,280 --> 00:30:33,439 Glenn. 456 00:30:33,440 --> 00:30:35,039 »Bolje provjeri internet stranici Argus. 457 00:30:35,040 --> 00:30:36,840 'Spinella je nadmašio samog sebe.' 458 00:31:09,600 --> 00:31:11,319 Jednostavno nisi mogao pomoći, možeš li 459 00:31:11,320 --> 00:31:14,079 Mislio sam da si trebao biti s Cleo? 460 00:31:14,080 --> 00:31:15,520 Bio sam. 461 00:31:16,600 --> 00:31:18,239 Ne pokušavam te potkopati, Glenn. 462 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 Samo se prijavljujem, to je sve. 463 00:31:21,720 --> 00:31:22,839 Sve u redu? 464 00:31:22,840 --> 00:31:25,039 Da. 465 00:31:25,040 --> 00:31:27,080 To je samo ta stvar sa Spinellom. 466 00:31:29,120 --> 00:31:31,239 Kako je došao do mehaničara? 467 00:31:31,240 --> 00:31:33,759 dok su Norman i Bella bili još tamo? 468 00:31:33,760 --> 00:31:36,039 GLENN UZDIŠE Ne znam. 469 00:31:36,040 --> 00:31:39,039 Uvesti ga? Preznojiti ga? 470 00:31:39,040 --> 00:31:40,679 s čime? 471 00:31:40,680 --> 00:31:43,160 Samo će reći da jest njegove oštre novinarske instinkte. 472 00:31:45,000 --> 00:31:48,279 RADIO: 'Sve jedinice, sve jedinice iz OP-6, budite oprezni.' 473 00:31:48,280 --> 00:31:49,919 Imamo dolazni pješice, 474 00:31:49,920 --> 00:31:53,720 Vrtovi Marion prema Maythorpe Roadu. 475 00:31:56,160 --> 00:31:58,280 Cap je pravi za to nosio je u garaži. 476 00:31:59,640 --> 00:32:04,159 U redu, vjeruje se da dolazi osumnjičeni, ali... nema pozitivnu identifikaciju. 477 00:32:04,160 --> 00:32:06,320 "Sada ide prema ciljanoj kući." 478 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 Hajde, kakav je plan, šefe? 479 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Vidi, hoćemo li ga sada uzeti, ili da čekamo dok ne uđe? 480 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 Uzmi ga. Ponavljam, uzmi ga. 481 00:32:22,080 --> 00:32:24,079 Naoružana policija! Pokaži mi ruke! Policija! 482 00:32:24,080 --> 00:32:25,399 Ruke! Ruke! 483 00:32:25,400 --> 00:32:27,439 Ruke! Dolje, dolje! 484 00:32:27,440 --> 00:32:29,039 Ruke na pod, Preece! 485 00:32:29,040 --> 00:32:32,400 Spusti ruke na pod! Preece! Uhićen si. 486 00:32:36,080 --> 00:32:37,879 Nagovorio te na ovo, zar ne? 487 00:32:37,880 --> 00:32:40,559 Da nas istjera, vidi jesmo li te gledali? Što? 488 00:32:40,560 --> 00:32:44,280 Samo hodam kući. Nosiš bratovu odjeću? 489 00:32:47,640 --> 00:32:50,440 Što se događa? Evie. 490 00:32:52,080 --> 00:32:53,799 Norman. 491 00:32:53,800 --> 00:32:56,639 Gdje je on, Evie? Gdje je Ewan? 492 00:32:56,640 --> 00:32:59,799 Samo nas sve poštedi muke i reci nam. 493 00:32:59,800 --> 00:33:01,240 ne znam 494 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 ja ne! 495 00:33:04,800 --> 00:33:06,199 Vodi je odavde. 496 00:33:06,200 --> 00:33:09,760 Pa, ako je ovo Preece pokušavajući nas istjerati van... 497 00:33:11,720 --> 00:33:13,520 ...odabrao je pravo mjesto. 498 00:33:15,680 --> 00:33:18,679 Zvala je lokalna policija na scenu u Kemptownu. 499 00:33:18,680 --> 00:33:20,960 Ovdje Malcolm Charles. 500 00:33:22,600 --> 00:33:27,799 Prostrelne rane desne ruke... i u glavu. 501 00:33:27,800 --> 00:33:29,199 Opeklina od praha na koži. 502 00:33:29,200 --> 00:33:31,359 Izbliza i osobno. 503 00:33:31,360 --> 00:33:33,359 Profesionalno, svakako. 504 00:33:33,360 --> 00:33:35,479 Jasno su znali što su radili. 505 00:33:35,480 --> 00:33:38,880 Jadniče. Loše mi je što sad vičem na njega. 506 00:33:39,880 --> 00:33:41,759 Balistika? 507 00:33:41,760 --> 00:33:45,959 Ulazna rana iznad uha, malo niža izlazna rana, 508 00:33:45,960 --> 00:33:48,680 dajući nam silaznu putanju. 509 00:33:50,680 --> 00:33:52,599 Nema metka unutra. 510 00:33:52,600 --> 00:33:55,840 Izgleda da ga je iskopao i ponio ga sa sobom. 511 00:33:57,160 --> 00:33:58,519 Vrlo profesionalno. 512 00:33:58,520 --> 00:34:01,880 Što odgovara ranama na prsima. Uredno, precizno... 513 00:34:03,080 --> 00:34:05,120 Je li to sol? Da. 514 00:34:06,720 --> 00:34:08,160 Izgleda kao da je bio mučen. 515 00:34:09,240 --> 00:34:11,239 Postoje dva razloga mučiš nekoga - 516 00:34:11,240 --> 00:34:13,999 ti si sadist, ili želite informacije. 517 00:34:14,000 --> 00:34:17,399 Znam da nisu međusobno se isključuju, ali... 518 00:34:17,400 --> 00:34:19,439 što gledamo, ako bi morao birati? 519 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 Ovaj drugi, rekao bih. 520 00:34:21,920 --> 00:34:23,759 S obzirom na uredne, inkrementalne rane, 521 00:34:23,760 --> 00:34:26,799 plus što se potrudio da donese sol na mjesto događaja. 522 00:34:26,800 --> 00:34:29,759 Zašto bi netko mučiti Malcolma Charlesa? 523 00:34:29,760 --> 00:34:33,799 Nema zapisa, bez povijesti kriminala. 524 00:34:33,800 --> 00:34:36,079 Za razliku od svog nećaka Jasona. 525 00:34:36,080 --> 00:34:38,039 Preece čuje za Jasona izvoditi trkač, 526 00:34:38,040 --> 00:34:40,120 odluči doći do njega prije nas. 527 00:34:41,400 --> 00:34:44,039 Malcolm ga se odbija odreći, pa... 528 00:34:44,040 --> 00:34:46,919 Pa zašto? Zašto bi Preece krenuo za Jasonom? 529 00:34:46,920 --> 00:34:48,839 Ušutkaj ga. 530 00:34:48,840 --> 00:34:51,719 O čemu? Lokacija, planovi... 531 00:34:51,720 --> 00:34:55,519 stvari koje su možda otkrili kad su bili unutra. 532 00:34:55,520 --> 00:34:57,719 Ali ako je poslao Tonyja ispod kamiona, 533 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 zašto se ne pritaji? 534 00:34:59,200 --> 00:35:01,039 ne znam 535 00:35:01,040 --> 00:35:02,559 Ali trenutno, on je jedina osoba 536 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 povezujući Malcolma Charlesa Tonyju Robinsonu. 537 00:35:05,440 --> 00:35:07,999 I ako si u pravu... 538 00:35:08,000 --> 00:35:10,879 moramo pronaći Jasona prije nego što Preece učini. 539 00:35:10,880 --> 00:35:14,240 Hajde, Normane, ukrao si ga. Gdje ćemo početi? 540 00:35:16,360 --> 00:35:18,320 Pa, Warren Tucker, pretpostavljam. 541 00:35:47,520 --> 00:35:48,880 Ethan? 542 00:35:53,920 --> 00:35:56,199 Ne želim napraviti još jedan. 543 00:35:56,200 --> 00:35:58,639 Još...? Kutija za pamćenje. 544 00:35:58,640 --> 00:36:00,239 Što ako doživite još jednu nesreću? 545 00:36:00,240 --> 00:36:02,000 Što ako nisi te sreće sljedeći put? 546 00:36:04,400 --> 00:36:07,239 Imam loše vijesti za tebe, prijatelju. 547 00:36:07,240 --> 00:36:09,479 ja ne idem nigdje. 548 00:36:09,480 --> 00:36:12,000 Nikada me se nećeš riješiti. 549 00:36:18,160 --> 00:36:20,319 Sada mi samo učini uslugu, može? 550 00:36:20,320 --> 00:36:23,239 Držite svoju aplikaciju za praćenje uključenom kad izađeš van, OK? 551 00:36:23,240 --> 00:36:24,560 Naravno, mama. 552 00:36:57,960 --> 00:36:59,440 Želite li me pratiti? 553 00:37:07,720 --> 00:37:10,360 Gospodin i gospođa Robinson. 554 00:37:12,520 --> 00:37:14,560 Cleo Morey. Dobar dan. 555 00:37:18,240 --> 00:37:19,559 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 556 00:37:19,560 --> 00:37:21,560 I morati putovati tako daleko biti ovdje. 557 00:37:22,560 --> 00:37:26,399 Mislim da ste oboje vrlo hrabri. Hvala. 558 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 ovuda. 559 00:37:36,920 --> 00:37:39,279 Mogu li vas ponuditi čajem ili kavom? 560 00:37:39,280 --> 00:37:41,039 Ne, hvala. 561 00:37:41,040 --> 00:37:44,239 Hvala vam još jednom za putovanje ovamo. 562 00:37:44,240 --> 00:37:47,599 DS Moy i ja smo ovdje da ponudimo što više osvjetljenja možemo 563 00:37:47,600 --> 00:37:49,759 ili pokušaj odgovoriti sva pitanja koja biste mogli imati 564 00:37:49,760 --> 00:37:52,200 o okolnostima Tonyjeve tragične smrti. 565 00:37:54,400 --> 00:37:58,480 Bojim se da je vaš sin patio ozbiljne ogrebotine u nesreći. 566 00:37:59,800 --> 00:38:02,920 Preporučio bih ti da pogledaš Tonija kroz prozor za gledanje. 567 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Želim ga vidjeti. 568 00:38:09,440 --> 00:38:10,640 Držati ga. 569 00:38:12,160 --> 00:38:13,360 Zagrli ga. 570 00:38:15,840 --> 00:38:17,480 Hladno mu je unutra. 571 00:38:22,200 --> 00:38:23,600 Da naravno. 572 00:38:25,480 --> 00:38:27,320 Ali molim vas budite spremni. 573 00:38:50,680 --> 00:38:52,200 ONA JECE 574 00:39:01,400 --> 00:39:03,520 U redu je, sad sam tu. 575 00:39:06,400 --> 00:39:08,040 ovdje sam 576 00:39:10,840 --> 00:39:12,480 ovdje sam 577 00:39:22,400 --> 00:39:24,440 Reci nam nešto o nesreći. 578 00:39:26,240 --> 00:39:29,479 Učestvovala su tri vozila. 579 00:39:29,480 --> 00:39:31,960 Izvještaji svjedoka pokazuju... Znamo to. 580 00:39:33,080 --> 00:39:35,799 Ono što želimo čuti je vaš napredak. 581 00:39:35,800 --> 00:39:38,120 Ima li novosti o vozaču kamioneta? 582 00:39:39,360 --> 00:39:40,879 Što je s vozačem kamiona? 583 00:39:40,880 --> 00:39:43,719 Vozač pick-upa još nije pronađen. 584 00:39:43,720 --> 00:39:47,319 Ali naši napori traju. 585 00:39:47,320 --> 00:39:49,399 Naći ćemo ga. 586 00:39:49,400 --> 00:39:51,160 ja... žao mi je... 587 00:39:52,360 --> 00:39:56,079 samo sam... pokušavajući svemu tome dati smisao. 588 00:39:56,080 --> 00:39:57,120 Naravno. 589 00:39:58,280 --> 00:40:00,999 I čim imamo još informacija, 590 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 javit ćemo vam. 591 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 Hvala. 592 00:40:08,360 --> 00:40:10,039 žao mi je 593 00:40:10,040 --> 00:40:13,200 Vani je određeno područje ako želiš pušiti. 594 00:40:15,720 --> 00:40:17,080 Naravno. 595 00:41:09,520 --> 00:41:12,679 Ethan! U četvrtak imate zubara. 596 00:41:12,680 --> 00:41:14,080 PAS UDALJENO LAJE 597 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Oh, saberi se, Carly. 598 00:42:34,920 --> 00:42:37,319 ČOVJEK: 'Gospodine Jones u ured guvernera. 599 00:42:37,320 --> 00:42:39,599 "Gospodin Jones u guvernerov ured." VRATA ZUJE 600 00:42:39,600 --> 00:42:41,599 ON GRCA 601 00:42:41,600 --> 00:42:43,880 HLAČE TEŠKE 602 00:42:46,960 --> 00:42:48,480 Večer, Warren. 603 00:42:52,000 --> 00:42:55,240 DS Norman Potting. WARREN GRUNCA 604 00:42:57,720 --> 00:43:00,479 Radi se o Ewanu. Dobro se poznajete, zar ne? 605 00:43:00,480 --> 00:43:01,759 WARREN UZDIŠE 606 00:43:01,760 --> 00:43:04,119 Vidi, nije se uspio vratiti za zaključavanje. 607 00:43:04,120 --> 00:43:06,399 Možda je u nekoj nevolji. WARREN UZDIŠE 608 00:43:06,400 --> 00:43:09,079 »Gospodine Sebden, možete li se probiti na gledanje, molim?' 609 00:43:09,080 --> 00:43:11,079 Znaš, ja i ti imaju nešto zajedničko. 610 00:43:11,080 --> 00:43:13,319 WARREN SE RUGA. 611 00:43:13,320 --> 00:43:16,840 Znate, oboje smo mu pokušali pomoći. Usmjeri ga. 612 00:43:18,960 --> 00:43:20,679 Više nas zavarava, ha? 613 00:43:20,680 --> 00:43:23,079 ISPUNJENO DAHOM: Da. 614 00:43:23,080 --> 00:43:27,040 Kako bi bilo... da mu damo još jednu priliku? 615 00:43:31,040 --> 00:43:32,960 Znate li što su nepovratni troškovi? 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,879 Investicija to je već napravljeno... 617 00:43:37,880 --> 00:43:40,079 i ne može se povratiti. 618 00:43:40,080 --> 00:43:41,439 Kad sam bio u poslu, 619 00:43:41,440 --> 00:43:44,359 Poznavao sam gomilu ljudi jednostavno nisam to shvatio. 620 00:43:44,360 --> 00:43:47,079 Razmišljaju ako su izgubili milijun, 621 00:43:47,080 --> 00:43:49,200 dobro, mogli bi i puhati dva ili tri. 622 00:43:50,800 --> 00:43:52,479 Drži se. Vidite to do kraja. 623 00:43:52,480 --> 00:43:53,999 Ali ne i ti? Ne, ne ja. 624 00:43:54,000 --> 00:43:55,959 Dobio sam zujanje iz smanjenja mojih gubitaka. 625 00:43:55,960 --> 00:43:57,959 Odlazeći i nikad se ne osvrćući. 626 00:43:57,960 --> 00:44:01,440 Bez obzira koliko sam stavio, koliko sam izgubio. 627 00:44:03,040 --> 00:44:04,480 Što više, to bolje. 628 00:44:08,760 --> 00:44:10,480 Razumijete li? 629 00:44:12,160 --> 00:44:15,799 Ewan Preece... je nepovratni trošak? 630 00:44:15,800 --> 00:44:18,519 Prvi dan njegove uvjetne slobode, usrao se u Bullu 631 00:44:18,520 --> 00:44:21,399 kada je trebao biti na mjestu u Arundelu. 632 00:44:21,400 --> 00:44:23,959 Razbio mu je ogledalo na parkiralištu puba 633 00:44:23,960 --> 00:44:27,679 i popravio, nadajući se da o tome ne bih čuo. 634 00:44:27,680 --> 00:44:28,839 mislim... ON SE RUGA 635 00:44:28,840 --> 00:44:32,240 Uzaludna nada? Bila je to prijevara koja mi se nije sviđala. 636 00:44:33,280 --> 00:44:35,080 Vrlo si dobro informiran, Warrene. 637 00:44:36,920 --> 00:44:38,480 Preecu nema pomoći. 638 00:44:39,560 --> 00:44:41,719 Dobro, znači ne vjerujete u drugoj prilici? 639 00:44:41,720 --> 00:44:43,919 To mu je bila druga prilika. 640 00:44:43,920 --> 00:44:46,280 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 641 00:44:52,280 --> 00:44:55,279 ROY: Kako se osjećaš o izlasku tvog brata? 642 00:44:55,280 --> 00:44:57,199 Osjećam se... sjajno zbog toga. 643 00:44:57,200 --> 00:44:59,959 Jesi li blizu? Da. 644 00:44:59,960 --> 00:45:01,560 Ali ne tako blizu kao što ste bili? 645 00:45:03,000 --> 00:45:04,719 Šest godina razmaka će to učiniti. 646 00:45:04,720 --> 00:45:08,359 Što je s Warrenom Tuckerom? Je li on stao između vas? 647 00:45:08,360 --> 00:45:10,319 Pazio na Ewana. Bio je drug. 648 00:45:10,320 --> 00:45:11,840 Natjerao ga je da položi A-razine. 649 00:45:12,880 --> 00:45:14,280 Pravo. 650 00:45:19,600 --> 00:45:21,080 Malcolm Charles. 651 00:45:24,080 --> 00:45:27,720 ONA SE RUGA Ako kažeš da je Ewan ovo napravio... 652 00:45:29,120 --> 00:45:30,439 Samo... Nema šanse. 653 00:45:30,440 --> 00:45:32,879 Dobro, onda nam pomozi da ga pronađemo. Eliminirajte ga. 654 00:45:32,880 --> 00:45:34,719 Ne znam gdje je, kunem se. 655 00:45:34,720 --> 00:45:36,959 Djelovala si uplašeno, Evie. 656 00:45:36,960 --> 00:45:39,199 Dugo sam čekao da on izađe. 657 00:45:39,200 --> 00:45:42,439 Je li pošteno reći da zatvor promijenio Ewana? 658 00:45:42,440 --> 00:45:46,159 Koliko se od toga svodi na Tuckerov utjecaj, što mislite? 659 00:45:46,160 --> 00:45:48,719 Tuckerov sin je bio narkoman, ubio se. 660 00:45:48,720 --> 00:45:52,199 Vidio je Ewana kao, Ne znam, surogat? 661 00:45:52,200 --> 00:45:54,360 Druga prilika? 662 00:45:55,680 --> 00:45:58,319 Ewan je radio u građevinskoj firmi 663 00:45:58,320 --> 00:45:59,960 u sklopu njegovog dnevnog izlaska. 664 00:46:01,160 --> 00:46:04,959 Potresao je njihov kamionet svog prvog dana, ali bio je... 665 00:46:04,960 --> 00:46:08,759 više uplašen od Tuckerove reakcije nego guvernerov. 666 00:46:08,760 --> 00:46:10,759 Zašto se uplašio? Mm... 667 00:46:10,760 --> 00:46:14,519 Popio sam nekoliko za vrijeme ručka s prijateljem, a kamion je bio samo za tvrtke. 668 00:46:14,520 --> 00:46:16,359 Dovoljno da ukine njegovo dnevno izdanje? 669 00:46:16,360 --> 00:46:20,919 Pa je natjerao Jasona da popravi ogledalo, bez pitanja. 670 00:46:20,920 --> 00:46:22,199 To je to. 671 00:46:22,200 --> 00:46:24,160 Ne, to nije "to", Evie. 672 00:46:25,160 --> 00:46:27,919 Stavio je Tonyja Robinsona pod kotačima kamiona. 673 00:46:27,920 --> 00:46:29,200 Samo ne znamo zašto. 674 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 ONA CVIČE 675 00:46:32,200 --> 00:46:34,280 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 676 00:46:35,280 --> 00:46:37,079 OK, da. 677 00:46:37,080 --> 00:46:39,920 Pustio je sam sebe danas poslijepodne. Bio sam na poslu. 678 00:46:40,960 --> 00:46:43,159 I nisi ga vidio? 679 00:46:43,160 --> 00:46:47,439 Ne. Ja... jesam u parku. 680 00:46:47,440 --> 00:46:49,519 Dao mi je svoju odjeću da je obučem. 681 00:46:49,520 --> 00:46:52,879 S-Rekao je da mora znati ako je bilo sigurno 682 00:46:52,880 --> 00:46:54,919 ostati noć kod mene prije nego što je izašao. 683 00:46:54,920 --> 00:46:58,399 Dakle ne samo je li te bezosjećajno iskoristio, 684 00:46:58,400 --> 00:47:02,159 tražio je da nam lažeš, doduše propustom. 685 00:47:02,160 --> 00:47:04,679 To je ozbiljan prekršaj, Evie. 686 00:47:04,680 --> 00:47:07,839 Kako si mogao vjerovati riječ koju kaže? Hmm? 687 00:47:07,840 --> 00:47:12,359 O kamionetu? O tome što jest ili nije učinio? 688 00:47:12,360 --> 00:47:14,800 Stvarno o bilo čemu? 689 00:47:16,920 --> 00:47:19,479 ne znam ONA NAGLO UDAHNE 690 00:47:19,480 --> 00:47:22,119 Je li rekao kamo ide? 691 00:47:22,120 --> 00:47:23,640 Nije mi htio reći. 692 00:47:24,880 --> 00:47:27,959 Rekao je da je... ONA ŠMRKNE 693 00:47:27,960 --> 00:47:29,800 ...bolje da ne znam. 694 00:47:41,600 --> 00:47:43,520 KAPIJA SE OTVARA 695 00:47:48,640 --> 00:47:49,920 TIHO: Sranje. 696 00:47:54,120 --> 00:47:55,640 PROČIŠĆE GRLO 697 00:48:00,240 --> 00:48:02,039 Bio sam u prolazu. 698 00:48:02,040 --> 00:48:04,960 ONA UZDIŠE Hajde, Glenn. 699 00:48:07,800 --> 00:48:09,719 Oprosti za ovo jutro. 700 00:48:09,720 --> 00:48:11,800 Ne. Ne, gledaj, žao mi je. 701 00:48:13,600 --> 00:48:15,480 Za lutanje s namjerom... 702 00:48:17,320 --> 00:48:18,680 ...i što sam te stavio na mjesto. 703 00:48:20,200 --> 00:48:23,960 Mislim, to su poštena pitanja. Više nego pošteno. 704 00:48:26,000 --> 00:48:29,279 Žao mi je zbog mojih odgovora bili tako nejasni. 705 00:48:29,280 --> 00:48:33,560 Sve što ti mogu reći je da... Ne pokušavam reći nešto... 706 00:48:34,800 --> 00:48:36,440 ...ili te povrijediti ili bilo što. 707 00:48:38,600 --> 00:48:40,320 Samo trebam ispraviti glavu. 708 00:48:44,640 --> 00:48:47,200 U REDU. shvatio sam. 709 00:49:18,400 --> 00:49:19,920 VRATA SE OTVARAJU 710 00:49:21,520 --> 00:49:23,480 VRATA SE ZATVARAJU 711 00:49:30,320 --> 00:49:34,679 Dakle, čim tisak ponjuši Malcolma Charlesa, 712 00:49:34,680 --> 00:49:36,600 uhvatit će nas panika na našim rukama. 713 00:49:37,840 --> 00:49:39,400 Moramo biti spremni. 714 00:49:40,800 --> 00:49:43,280 Pa, to je olakšanje. 715 00:49:48,720 --> 00:49:50,360 Selim se kod Cleo... 716 00:49:53,000 --> 00:49:54,080 ...sutra. 717 00:49:55,280 --> 00:49:56,440 Vau. 718 00:49:57,640 --> 00:50:00,640 svaka čast Hvala. 719 00:50:07,440 --> 00:50:10,160 Samo, ovaj... Samo jedna stvar. 720 00:50:11,400 --> 00:50:12,920 Jesam li na uhu? 721 00:50:15,360 --> 00:50:18,800 Ne tako dugo kao ti nastavi hraniti Marlona. 722 00:50:23,640 --> 00:50:24,840 Hoćeš li biti dobro? 723 00:50:26,160 --> 00:50:27,599 Ozbiljno? 724 00:50:27,600 --> 00:50:30,599 Da. Da, da, naravno da jesam. 725 00:50:30,600 --> 00:50:35,039 Ne moraš se brinuti za mene, u redu? Old timer. 726 00:50:35,040 --> 00:50:36,360 GLENN SE SMIJE 727 00:50:50,480 --> 00:50:52,400 KUCAJUĆI 728 00:51:11,480 --> 00:51:13,240 VOZAČ: Uh! 729 00:51:20,720 --> 00:51:23,080 PANIČNO DISANJE 730 00:51:39,360 --> 00:51:42,599 Hvala što ste zvali. Da, sada sam izvan fronte. 731 00:51:42,600 --> 00:51:43,760 Vidimo se za minutu. 732 00:51:45,000 --> 00:51:47,719 DSI Grace! kako ide 733 00:51:47,720 --> 00:51:49,400 Ima li tragova o Ewanu Preeceu? 734 00:51:52,160 --> 00:51:53,719 Kako si znao za Preecea? 735 00:51:53,720 --> 00:51:56,800 Pa... zbroji dva i dva. 736 00:51:57,920 --> 00:51:59,239 "Dva i dva"? Hm. 737 00:51:59,240 --> 00:52:01,679 Želite li razjasniti? 738 00:52:01,680 --> 00:52:03,159 Naravno. 739 00:52:03,160 --> 00:52:06,399 Vaša je parcela napravila veliku buku vani kod njegove sestre jučer, 740 00:52:06,400 --> 00:52:08,959 a moj čovjek u Eastvilleu kaže da je Ewan preskočio zaključavanje. 741 00:52:08,960 --> 00:52:11,999 Dakle, on je vaš vozač koji je pobjegao. 742 00:52:12,000 --> 00:52:13,519 Ali je li ubio Malcolma Charlesa? 743 00:52:13,520 --> 00:52:16,159 Što si radio? izvan te mehanike'? 744 00:52:16,160 --> 00:52:18,519 Odgovaranje pitanjem na pitanje je vrlo mesijanski. 745 00:52:18,520 --> 00:52:22,039 I prije nego kažeš "slučajnost" ili "anonimni izvor" 746 00:52:22,040 --> 00:52:27,159 ili neko drugo sranje, znaj ovo - tvoj komad je ubio Malcolma, 747 00:52:27,160 --> 00:52:29,959 a sada je Jason otišao u podzemlje, 748 00:52:29,960 --> 00:52:32,719 i naša najbolja prilika otkriti da je Preece otišao s njim. 749 00:52:32,720 --> 00:52:34,679 Što si radio? izvan mehanike'? 750 00:52:34,680 --> 00:52:37,720 Moj posao - slijediti trag. Trebala bi probati. 751 00:52:39,000 --> 00:52:42,239 Oh, oprezno. Možda ćete učiniti nešto zbog čega ćete požaliti. 752 00:52:42,240 --> 00:52:43,640 Udari me, na primjer. 753 00:52:44,640 --> 00:52:46,360 To je loš primjer. 754 00:52:49,400 --> 00:52:52,119 U REDU. Vidi, moj čovjek u Eastvilleu kaže 755 00:52:52,120 --> 00:52:53,879 taj Ewan i Jason bili cimeri iz ćelije. 756 00:52:53,880 --> 00:52:56,319 Mehanika je u kvaru na Jasonovom listu za uvjetnu 757 00:52:56,320 --> 00:52:57,919 kao njegovo radno mjesto. 758 00:52:57,920 --> 00:52:59,440 Sretan? 759 00:53:00,600 --> 00:53:03,640 Nismo identificirali Preecea kao osumnjičenik tada. 760 00:53:05,000 --> 00:53:08,479 Dakle, osim ako niste imali i nisu dijelili, 761 00:53:08,480 --> 00:53:13,040 što je opstrukcija, u mojoj knjizi, ne, nisam sretan. 762 00:53:15,120 --> 00:53:17,160 Znam da dobivaš pomoć, Kevine. 763 00:53:18,920 --> 00:53:20,959 Samo ne znam kako. 764 00:53:20,960 --> 00:53:22,600 WHO. 765 00:53:25,000 --> 00:53:26,599 Oprosti, izgubio si me. 766 00:53:26,600 --> 00:53:29,159 Oh, hajde. Sve te iznimke, ekskluzive. 767 00:53:29,160 --> 00:53:33,399 Nije zato što si ti Carl Bernstein iz Brightona, zar ne? 768 00:53:33,400 --> 00:53:35,679 Ne znam tko je to. PROČIŠĆE GRLO 769 00:53:35,680 --> 00:53:37,039 To se razumije. 770 00:53:37,040 --> 00:53:40,799 Pa, hvala, nadzornice. Uvijek je zadovoljstvo (!) 771 00:53:40,800 --> 00:53:42,759 Ako ti toliko kad spomenemo Preeceovo ime - 772 00:53:42,760 --> 00:53:44,959 tiskano, online, bilo gdje - 773 00:53:44,960 --> 00:53:46,680 to će biti zadnja stvar ikada učiniš. 774 00:54:17,200 --> 00:54:19,839 JAMES: 'Vrijeme i datum Vašeg sudskog ročišta je zakazano. 775 00:54:19,840 --> 00:54:22,119 'To je sljedeći utorak u 11 sati.' 776 00:54:22,120 --> 00:54:24,199 Pravo. Naravno. KUCAJ NA VRATA 777 00:54:24,200 --> 00:54:26,159 RECEPCIONER: Carly, tvojih deset sati je ovdje. 778 00:54:26,160 --> 00:54:28,599 »Pretpostavljam da ćeš izgubiti svoju vozačku dozvolu na godinu dana.' 779 00:54:28,600 --> 00:54:29,839 Godinu dana?! 780 00:54:29,840 --> 00:54:33,079 'Da. Nadam se ne duže.' 781 00:54:33,080 --> 00:54:35,839 Pa, kako da uzmem Ethan u školu ili na posao? 782 00:54:35,840 --> 00:54:39,319 KUCAJ NA VRATA Daj mi minutu, molim te? 783 00:54:39,320 --> 00:54:42,480 'Sve u redu?' Da. oprosti 784 00:54:43,560 --> 00:54:45,439 »Spreman za adresu za suce'?' 785 00:54:45,440 --> 00:54:46,680 ovaj... 786 00:54:49,240 --> 00:54:51,640 Da, spreman. 787 00:54:53,360 --> 00:54:56,399 Što god je potrebno, moramo pronaći Ewana Preecea danas. 788 00:54:56,400 --> 00:54:58,279 Gdje je otišao kad je otišao od sestre? 789 00:54:58,280 --> 00:54:59,519 Gdje je sakrio kamionet? 790 00:54:59,520 --> 00:55:01,519 Znamo da je bio u kontaktu s Jasonom iz Eastvillea. 791 00:55:01,520 --> 00:55:03,079 Imamo, ali Jasonov AWOL - ni šmrc. 792 00:55:03,080 --> 00:55:06,119 OK, pa tko drugi? Provjerite njegov cimerima iz ćelije, ali nemojte tu stati. 793 00:55:06,120 --> 00:55:08,159 S kim je još bio blizak osim Warrena Tuckera? 794 00:55:08,160 --> 00:55:09,919 Tko su bili njegovi stalni posjetitelji? 795 00:55:09,920 --> 00:55:12,239 Da, platio sam Warrenu Tuckeru sinoćnji posjet. 796 00:55:12,240 --> 00:55:13,599 On neće pomoći. 797 00:55:13,600 --> 00:55:15,119 Zašto ne? Njegov dječak je u nevolji? 798 00:55:15,120 --> 00:55:18,599 Kaže da je Ewan "potopljeni trošak". Tvrdi da ga je otpisao. 799 00:55:18,600 --> 00:55:20,199 Vau, to je hladno. 800 00:55:20,200 --> 00:55:22,799 Da, AKO ga kupimo. Nisam siguran da znaš. 801 00:55:22,800 --> 00:55:24,039 OK, pa, bez obzira na to, 802 00:55:24,040 --> 00:55:25,839 držali su se odvojeno prije Ewanovog oslobađanja, 803 00:55:25,840 --> 00:55:28,959 pa je morao steći nove prijatelje u ćelijskom bloku - tko su oni bili? 804 00:55:28,960 --> 00:55:31,239 Ne zaboravimo njegove drugove prije nego što je sišao. 805 00:55:31,240 --> 00:55:33,839 Ima dugačak dosje. Sumnjam da je vrijeđao na svoju ruku. 806 00:55:33,840 --> 00:55:36,359 Nije bio. Ne, znam te dečke s kojim je običavao kucati. 807 00:55:36,360 --> 00:55:39,639 Mislim, "dečki" - sada muškarci. 808 00:55:39,640 --> 00:55:41,519 Pa, idemo ih posjetiti. I njegova obitelj. 809 00:55:41,520 --> 00:55:44,039 Oh, on nema obitelj, ima on? Samo sestra. 810 00:55:44,040 --> 00:55:46,799 Oh, i usput, moramo zadržati gledajući preko naših ramena. 811 00:55:46,800 --> 00:55:47,879 Spinella? 812 00:55:47,880 --> 00:55:50,399 Danas sam ga uhvatio u društvu oca Tonyja Robinsona. 813 00:55:50,400 --> 00:55:52,799 Ah, možemo očekivati onda neki naslovi? 814 00:55:52,800 --> 00:55:55,279 “Roditelji žrtve kažu policiji odugovlače". 815 00:55:55,280 --> 00:55:57,319 Mislim da planira više od toga. 816 00:55:57,320 --> 00:55:58,679 Daješ mu previše zasluga. 817 00:55:58,680 --> 00:56:01,239 Upravo sam to rekao. Da, jesi. 818 00:56:01,240 --> 00:56:04,679 a onda se pojavio ispred ulaznih vrata Jasona Charlesa. 819 00:56:04,680 --> 00:56:06,760 Ne smijemo podcijeniti Spinellu. 820 00:56:48,120 --> 00:56:50,840 ON DASTE 821 00:56:56,960 --> 00:57:00,439 Roger Ferguson - vozač kamiona koji je pregazio Tonija. 822 00:57:00,440 --> 00:57:02,239 A to je Jason - 823 00:57:02,240 --> 00:57:05,879 posljednji put viđen kako trči Normana i mene na Kemptown Roadu. 824 00:57:05,880 --> 00:57:08,839 Pa, na kraju smo ga uhvatili, ha? 825 00:57:08,840 --> 00:57:11,199 Čini se kao prije milijun godina. 826 00:57:11,200 --> 00:57:13,239 Preece je još uvijek zajednička nit. 827 00:57:13,240 --> 00:57:17,039 Poznavao je Jasona iz Eastvillea i natjerao ga da mu popravi retrovizor. 828 00:57:17,040 --> 00:57:19,319 Još uvijek nam nedostaje zašto. 829 00:57:19,320 --> 00:57:24,279 Čak i ako je Preece ciljao na Tonyja zbog nekog posla s drogom... 830 00:57:24,280 --> 00:57:25,839 zašto ubiti Fergusona? 831 00:57:25,840 --> 00:57:28,239 Također, zašto ostati u Brightonu? 832 00:57:28,240 --> 00:57:31,999 Zašto izlagati tijela, stavi ih gdje će se naći, 833 00:57:32,000 --> 00:57:34,359 kad si tražen za udar i bijeg? 834 00:57:34,360 --> 00:57:35,720 Nešto nije u redu. 835 00:57:49,880 --> 00:57:52,560 Tri ubojstva. Tri žrtve. 836 00:57:53,720 --> 00:57:56,080 Svi od kojih možemo se povezati s vašim bratom. 837 00:57:58,280 --> 00:58:00,359 Gdje je on, Evie? 838 00:58:00,360 --> 00:58:03,280 Samo ti ne vjerujem kad kažeš da nemaš pojma. 839 00:58:06,520 --> 00:58:08,600 Nije bilo lako između vas dvoje, ima li? 840 00:58:10,600 --> 00:58:13,799 Provjerili smo Ewanov dnevnik posjeta u Eastvilleu. 841 00:58:13,800 --> 00:58:15,599 Bio si tjedno mjesto za pet godina, 842 00:58:15,600 --> 00:58:19,240 ali od Božića... ni jedan posjet. 843 00:58:25,280 --> 00:58:26,800 Posvađali smo se. 844 00:58:31,120 --> 00:58:35,639 Tako sam se radovao na njegov dolazak kući, useljenje natrag. 845 00:58:35,640 --> 00:58:38,120 Zajedno smo bili u udomiteljstvu, i... 846 00:58:40,480 --> 00:58:42,120 ...odjednom je imao druge planove. 847 00:58:44,760 --> 00:58:45,960 U REDU. 848 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 Tucker mu je odredio mjesto. 849 00:58:52,480 --> 00:58:54,440 Ewan je rekao da je blizu luke. 850 00:58:56,000 --> 00:58:57,080 To je sve što znam. 851 00:58:58,080 --> 00:59:00,160 U redu, tu ćemo pauzirati nekoliko minuta. 852 00:59:01,160 --> 00:59:02,320 Oprosti nam, Evie. 853 00:59:05,120 --> 00:59:06,280 VRATA SE OTVARAJU 854 00:59:07,520 --> 00:59:08,720 'Dakle, luka...' 855 00:59:09,720 --> 00:59:10,999 Provjerite Tuckerovu imovinu, 856 00:59:11,000 --> 00:59:13,359 sve nedavne kupnje od strane bliskih članova obitelji. 857 00:59:13,360 --> 00:59:16,519 Također, ciljani ANPR oko luke 858 00:59:16,520 --> 00:59:18,359 za Preeceov kamionet. 859 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Blizu smo, Glenn. Blizu smo. 860 00:59:31,600 --> 00:59:32,760 Roy? 861 00:59:33,880 --> 00:59:35,799 Kamere su uhvatile plavi pick-up na Harbour Roadu 862 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 noseći razne oznake Preeceovog kamioneta. 863 00:59:40,280 --> 00:59:42,479 Gdje je završio? Ne znamo. 864 00:59:42,480 --> 00:59:45,839 Na snimci se vidi kako kamionet ulazi luka preko istočnog ulaza. 865 00:59:45,840 --> 00:59:48,999 I nakon toga ništa... trag se ohladi. 866 00:59:49,000 --> 00:59:52,039 Dođite do luke. Foursquare pretraga? 867 00:59:52,040 --> 00:59:55,280 I kad god sljedeći sonarni pregled je dospio, iznesite ga naprijed. 868 01:00:19,000 --> 01:00:20,360 BELLA: To je Preeceov kamionet. 869 01:00:25,560 --> 01:00:27,000 Da, to je Ewan. 870 01:00:28,560 --> 01:00:29,600 Ovdje Ewan Preece. 871 01:00:46,480 --> 01:00:48,879 CLEO: Ne izgleda tako uložio je mnogo truda da pobjegne. 872 01:00:48,880 --> 01:00:50,040 samoubojstvo? 873 01:00:52,240 --> 01:00:55,120 ONA UZDIŠE Mrtvački stisak. 874 01:00:56,200 --> 01:00:57,520 Smrtna ukočenost? 875 01:00:59,000 --> 01:01:01,879 Pa, iznenada uronjenost brzo donosi... 876 01:01:01,880 --> 01:01:05,559 Ali ne tako brzo nije mogao pustiti volan. 877 01:01:05,560 --> 01:01:07,880 ONA UZDIŠE Što je? 878 01:01:10,720 --> 01:01:13,440 Ruke su mu zalijepljene do kotača. 879 01:01:14,720 --> 01:01:16,240 Krist! 880 01:01:17,520 --> 01:01:20,599 Kažu da je utapanje jedan od najgorih načina. 881 01:01:20,600 --> 01:01:23,519 Dakle, u biti je bio mučen. 882 01:01:23,520 --> 01:01:26,479 Malcolm Charles dvojac. 883 01:01:26,480 --> 01:01:29,439 Ne sasvim. Pitao si me ako sam mislio da je Malcolm mučen 884 01:01:29,440 --> 01:01:32,599 za informaciju ili čisti sadizam. 885 01:01:32,600 --> 01:01:34,679 Rekao sam prvo. 886 01:01:34,680 --> 01:01:36,560 Ali ovo izgleda kao ovo drugo? 887 01:01:37,720 --> 01:01:41,279 Razina teatralnosti, potrebna priprema, 888 01:01:41,280 --> 01:01:44,559 uključeni rizici... osjeća osobno. 889 01:01:44,560 --> 01:01:46,479 U redu, dakle što gledamo? 890 01:01:46,480 --> 01:01:49,999 Hladnokrvni ubojica pretvaraš se u psiho? 891 01:01:50,000 --> 01:01:52,280 Ili promjena govori o viktimologiji. 892 01:01:54,440 --> 01:01:58,479 Od njihovih ozljeda, rekao bih Malcolm i Jason nisu primarne žrtve - 893 01:01:58,480 --> 01:02:01,079 bili su samo sredstvo za postizanje cilja pronaći Preecea. 894 01:02:01,080 --> 01:02:03,199 OK, ako ne Preece, tko onda? 895 01:02:03,200 --> 01:02:06,359 Koji je ubio četvero ljudi ne ostavljajući svjedoka 896 01:02:06,360 --> 01:02:08,719 ili jedan forenzički trag? 897 01:02:08,720 --> 01:02:10,159 Tucker? 898 01:02:10,160 --> 01:02:12,359 Ne možemo ga isključiti, ali sad se moramo povući. 899 01:02:12,360 --> 01:02:13,919 Odmah natrag. 900 01:02:13,920 --> 01:02:17,519 OK, u svjetlu Preeceove smrti čini se malo vjerojatnim 901 01:02:17,520 --> 01:02:19,959 da je mislio poslati Tonyja pod kotačima kamiona, 902 01:02:19,960 --> 01:02:21,719 pa imamo slučajnu smrt 903 01:02:21,720 --> 01:02:25,359 čini se da je to bio katalizator za četiri ubojstva. 904 01:02:25,360 --> 01:02:27,679 Ne možemo biti sigurni u to. 905 01:02:27,680 --> 01:02:30,839 Ne, ali ako sva četiri ubojstva veza natrag na Tonija, 906 01:02:30,840 --> 01:02:33,559 moramo se zapitati zašto? 907 01:02:33,560 --> 01:02:35,200 Što je s njim? 908 01:02:51,880 --> 01:02:54,359 Vaša istraga je spora, 909 01:02:54,360 --> 01:02:58,199 reaktivan i postignut kvadratni korijen iz svega - 910 01:02:58,200 --> 01:03:01,600 nešto izbačeno u oštar reljef smrću vašeg glavnog osumnjičenika. 911 01:03:02,680 --> 01:03:05,479 Ispada da je Preece žrtva - 912 01:03:05,480 --> 01:03:07,679 doista žrtva koji je najviše patio. 913 01:03:07,680 --> 01:03:09,959 Čini se da je tako, da, gospodine. 914 01:03:09,960 --> 01:03:13,560 Protratili ste dan, a sada ima se s čime boriti. 915 01:03:16,200 --> 01:03:17,799 Pročitajte odredbe i uvjete. 916 01:03:17,800 --> 01:03:20,919 "100.000 funti za informacije 917 01:03:20,920 --> 01:03:23,119 "dovodi do identiteta osumnjičenika." 918 01:03:23,120 --> 01:03:25,479 Razgovarajte o parafinu na plamenu. 919 01:03:25,480 --> 01:03:27,159 Ovo je posvuda Spinella. 920 01:03:27,160 --> 01:03:30,159 Nije da si opsjednuta njime uopće (!) 921 01:03:30,160 --> 01:03:32,959 Ima nekoga u policiji Istočnog Sussexa. 922 01:03:32,960 --> 01:03:37,359 Svako mjesto zločina, on je tu odmah nakon nas, ponekad... 923 01:03:37,360 --> 01:03:38,999 dosta! 924 01:03:39,000 --> 01:03:40,559 Prestani se fiksirati na Spinellu, 925 01:03:40,560 --> 01:03:43,359 i predlažem nađete novog, održivog osumnjičenika 926 01:03:43,360 --> 01:03:46,239 tako da možemo uvjeriti ljude da imamo pojma što radimo. 927 01:03:46,240 --> 01:03:47,440 Da gospodine. 928 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Ovo je vrlo izazovno i brzopotezni slučaj. 929 01:03:53,920 --> 01:03:55,839 Da je ovo Met, i ti i ja znamo 930 01:03:55,840 --> 01:03:57,719 da ćemo imati 50 tijela na ovome. 931 01:03:57,720 --> 01:04:01,719 Ovako, moja ekipa je radila do zore i vratili su se u 8 ujutro 932 01:04:01,720 --> 01:04:03,759 za brifing, a isto će učiniti i večeras 933 01:04:03,760 --> 01:04:06,879 i sutra navečer i koliko god je potrebno 934 01:04:06,880 --> 01:04:09,319 dok ne uhvatimo ovog čovjeka. 935 01:04:09,320 --> 01:04:11,199 Što želite reći? 936 01:04:11,200 --> 01:04:15,160 Vaša odanost... se cijeni. 937 01:04:18,920 --> 01:04:21,439 Nacionalna agencija za kriminal upravo nazvao 938 01:04:21,440 --> 01:04:24,080 ponuditi svoju pomoć i stručnost. 939 01:04:25,080 --> 01:04:29,320 Iskreno sam im se zahvalio i rekao im da imamo posao u ruci. 940 01:04:30,360 --> 01:04:33,040 Što kažeš na odanost? 941 01:04:39,480 --> 01:04:41,119 U redu? 942 01:04:41,120 --> 01:04:46,976 Dakle, CCTV je uhvatio čovjeka napuštanje luke pješice u 2 ujutro. 943 01:04:47,360 --> 01:04:49,279 Pokreni ga uz banderu, 944 01:04:49,280 --> 01:04:52,759 zatim trale sve poznate suradnike Warrena Tuckera. 945 01:04:52,760 --> 01:04:54,359 Da, na tome sam. 946 01:04:54,360 --> 01:04:57,519 Oh, i Hampshire potrošio dosta novca 947 01:04:57,520 --> 01:05:00,839 na softveru za prepoznavanje lica samo prošle godine. 948 01:05:00,840 --> 01:05:04,479 Ah, pa, dijeljenje je briga - Nazvat ću ih. 949 01:05:04,480 --> 01:05:06,920 Što bih ja bez tebe, Normane? NORMAN SE SMIJE 950 01:05:25,360 --> 01:05:27,080 UZDASI 951 01:05:50,200 --> 01:05:52,199 Ne zaboravi doći po mene ranije za zubara. 952 01:05:52,200 --> 01:05:55,839 Šaljem taksi iz Alpha Wealda. Rekao sam školi. 953 01:05:55,840 --> 01:05:57,200 Može li to biti George? 954 01:05:58,280 --> 01:05:59,799 Može li to biti George iz Alpha Wealda? 955 01:05:59,800 --> 01:06:03,199 Ah, dobro, pitat ću, ali bez obećanja. 956 01:06:03,200 --> 01:06:05,200 Zašto me ne možeš uzeti? 957 01:06:06,640 --> 01:06:08,759 Ja... moram ići i učiniti nešto. 958 01:06:08,760 --> 01:06:10,719 Što? 959 01:06:10,720 --> 01:06:12,199 UZDASI 960 01:06:12,200 --> 01:06:14,919 Idem vidjeti roditelje američkog dječaka. 961 01:06:14,920 --> 01:06:17,599 Što ćeš im reći? 962 01:06:17,600 --> 01:06:19,920 Da mi je žao. Ali to nije bila tvoja krivnja. 963 01:06:21,000 --> 01:06:24,959 Zašto im ne kažeš za tatu? možda bih. 964 01:06:24,960 --> 01:06:27,639 Mogao bi im dati nešto. Mislim da to nije primjereno. 965 01:06:27,640 --> 01:06:30,000 Da im pokažete da to mislite! Svatko može reći oprosti. 966 01:06:32,120 --> 01:06:33,240 Hm. 967 01:06:44,400 --> 01:06:45,999 Dobar kormilar na mapiranju lica, šefe. 968 01:06:46,000 --> 01:06:47,759 Hampshire nam je prošao. 969 01:06:47,760 --> 01:06:50,199 Provjerili smo lice tipa izlazak iz luke. 970 01:06:50,200 --> 01:06:52,879 CCTV na Gatwicku je ovo snimio. 971 01:06:52,880 --> 01:06:55,079 Američki državljanin - John Nash? 972 01:06:55,080 --> 01:06:56,999 Stigao iz Pariza prije tri dana. 973 01:06:57,000 --> 01:06:58,759 Ugasi sve jedinice - luke i zračne luke. 974 01:06:58,760 --> 01:07:00,919 Moramo baciti mreža nad gradom sada. 975 01:07:00,920 --> 01:07:01,960 Američki. 976 01:07:03,920 --> 01:07:07,399 Bella, četiri čvorišta znamo da je potrošio vrijeme u - 977 01:07:07,400 --> 01:07:10,919 luka, Evieno mjesto, M23, i mehaničari... 978 01:07:10,920 --> 01:07:11,999 A znamo kada. Da. 979 01:07:12,000 --> 01:07:14,879 Unakrsne reference CCTV i ANPR 980 01:07:14,880 --> 01:07:17,880 za sve automobile koji se pojave na svim tim mjestima. Radim na tome. 981 01:07:21,080 --> 01:07:25,959 Ovaj čovjek je Amerikanac, i očito, Robinzoni su Amerikanci. 982 01:07:25,960 --> 01:07:29,480 Mislim, ne bi bilo nemarno s naše strane tražiti nekakvu vezu, zar ne? 983 01:07:30,600 --> 01:07:32,959 Pa, svakako imati sredstva i motiv. 984 01:07:32,960 --> 01:07:34,999 Sjetite se reakcije Laure Cadman 985 01:07:35,000 --> 01:07:37,559 kad smo to predložili možda će morati identificirati Tonyjevo tijelo? 986 01:07:37,560 --> 01:07:39,999 Da, bila je... bila je zabrinuta. 987 01:07:40,000 --> 01:07:42,079 Bila je uplašena. 988 01:07:42,080 --> 01:07:44,480 A što je bio Pat Robinson radiš sa Spinellom? 989 01:07:49,560 --> 01:07:51,160 Poslušajte tekst ovdje... 990 01:07:52,360 --> 01:07:55,639 "100.000 funti za informacije 991 01:07:55,640 --> 01:07:58,999 "dovodi do identiteta osumnjičenika." 992 01:07:59,000 --> 01:08:01,479 Ne "dovodi do uhićenja i uvjerenje", 993 01:08:01,480 --> 01:08:03,080 „vodi do identiteta“. 994 01:08:04,240 --> 01:08:07,679 Zalutali su u teritorij osvetnika. 995 01:08:07,680 --> 01:08:10,480 Ali da se usredotočim o identitetu osumnjičenika, to je... 996 01:08:12,080 --> 01:08:15,039 ...agresivno, otkriva. 997 01:08:15,040 --> 01:08:17,279 Pat Robinson je... je samo računovođa. 998 01:08:17,280 --> 01:08:19,799 Računovođa s Wall Streeta. 999 01:08:19,800 --> 01:08:22,879 Takva vrsta bogatstva vam kupuje moć, utjecaj, 1000 01:08:22,880 --> 01:08:25,559 očekivanja koja dobivate sve na svoj način. 1001 01:08:25,560 --> 01:08:28,920 Da. Osim što nemamo dokaza da oni stoje iza ovoga. 1002 01:08:31,160 --> 01:08:32,760 Pa, idemo pronaći nešto. 1003 01:08:40,600 --> 01:08:42,799 TONY: 'Hej. Mislio sam da nemamo tajni. 1004 01:08:42,800 --> 01:08:44,959 »Pogotovo jedan Wesley u kojem je uključen a ja nisam.' 1005 01:08:44,960 --> 01:08:47,280 Zadnje što mi je rekao. Bilo kome. 1006 01:08:51,120 --> 01:08:52,400 Oni su bili moja droga. 1007 01:08:54,120 --> 01:08:56,799 Zašto si lagao? Nisam želio upasti u nevolju. 1008 01:08:56,800 --> 01:08:59,359 nevolja? Nekoliko tableta? Prvi prekršaj? 1009 01:08:59,360 --> 01:09:02,280 Što je to, društveni rad? Uvjetna kazna? 1010 01:09:05,600 --> 01:09:09,199 Pustio si nas da vjerujemo da su te tablete njegove, 1011 01:09:09,200 --> 01:09:13,159 i zbog toga ste riskirali izbaciti iz kolosijeka cijelu našu istragu. 1012 01:09:13,160 --> 01:09:14,919 Zašto ste to učinili? 1013 01:09:14,920 --> 01:09:18,159 Je li to bio isti razlog kao ti nisi želio identificirati Tonyjevo tijelo? 1014 01:09:18,160 --> 01:09:21,200 Što je s njegovim roditeljima, Laura? Zašto ih se toliko bojiš? 1015 01:09:22,480 --> 01:09:23,520 dakle... 1016 01:09:25,600 --> 01:09:29,359 ...Tonyjeva majka, njeno pravo ime je Giordino. 1017 01:09:29,360 --> 01:09:31,599 Njen otac je Sal Giordino - 1018 01:09:31,600 --> 01:09:34,680 glava najmoćnijeg zločinačka obitelj na istočnoj obali. 1019 01:09:37,400 --> 01:09:41,199 Ima li to veze s ranom od metka, ožiljkom? 1020 01:09:41,200 --> 01:09:42,319 Da. Imao je deset godina. 1021 01:09:42,320 --> 01:09:45,239 Upucan je dok je jahao u autu s djedom. 1022 01:09:45,240 --> 01:09:47,200 Točno, dakle metak bila za njega? Sal? 1023 01:09:48,680 --> 01:09:51,999 Ubojstva na vijestima, mislim, to je zbog Tonyja, zar ne? 1024 01:09:52,000 --> 01:09:54,999 Pa, s obzirom na to što imaš upravo nam je rekao, mislim da da, da. 1025 01:09:55,000 --> 01:09:57,199 To je osveta. Što je s nagradom koju su dali? 1026 01:09:57,200 --> 01:09:59,759 To je bila diverzija. Dimna zavjesa. 1027 01:09:59,760 --> 01:10:02,320 Da, i skoro je uspjelo. 1028 01:10:13,760 --> 01:10:15,759 BELLA: 'Imamo mornarsku Astru uhvaćen kamerom 1029 01:10:15,760 --> 01:10:18,399 'blizu dva čvorišta - mehanika' i luka.' 1030 01:10:18,400 --> 01:10:19,679 'Jeste li provjerili ploče?' 1031 01:10:19,680 --> 01:10:22,199 'Astra je unajmljena prije tri dana u zračnoj luci Gatwick.' 1032 01:10:22,200 --> 01:10:23,399 Naravno da je bilo. 1033 01:10:23,400 --> 01:10:25,519 'Koristio je kreditnu karticu ali na drugo ime«. 1034 01:10:25,520 --> 01:10:27,879 Slušaj, mislimo da je Fernandin dati više pogodaka. 1035 01:10:27,880 --> 01:10:30,759 Svi povezani s Tonyjevom smrću je mučen i ubijen. 1036 01:10:30,760 --> 01:10:32,600 Ne, ne svi. Carly Chase. 1037 01:10:40,120 --> 01:10:43,119 Bok, zdravo. Ja sam Carly Chase? 1038 01:10:43,120 --> 01:10:45,840 Idi dolje. Skrenite desno. 1039 01:10:49,600 --> 01:10:52,080 TELEFON VIBRIRA 1040 01:11:06,160 --> 01:11:08,839 Imaš muda da dođeš ovamo. 1041 01:11:08,840 --> 01:11:10,159 Neću se pretvarati 1042 01:11:10,160 --> 01:11:12,959 da razumijem kroz što sigurno prolaziš. 1043 01:11:12,960 --> 01:11:16,160 Ali imamo nešto zajedničko. mi radimo? 1044 01:11:34,120 --> 01:11:35,440 Što je ovo smeće? 1045 01:11:37,120 --> 01:11:38,800 Kutija uspomena mog sina. 1046 01:11:40,360 --> 01:11:45,799 Njegov otac Kes je preminuo u nesreći na skijanju prošle godine. 1047 01:11:45,800 --> 01:11:50,039 I to je ono što mislite da imamo zajedničko? Oboje smo nekoga izgubili? 1048 01:11:50,040 --> 01:11:51,799 žao mi je! 1049 01:11:51,800 --> 01:11:56,960 Tako mi je... tako mi je žao zbog Tonyja. 1050 01:12:01,080 --> 01:12:03,759 Našao sam to na plaži na Korzici. 1051 01:12:03,760 --> 01:12:06,159 Ethan je imao pet godina. 1052 01:12:06,160 --> 01:12:08,040 Ne muzi ga, dušo. 1053 01:12:10,680 --> 01:12:12,960 Želio je da imaš nešto iz njegove kutije. 1054 01:12:14,840 --> 01:12:17,240 Tvoj sin je? Da. 1055 01:12:19,240 --> 01:12:20,840 Baš slatko od njega. 1056 01:12:33,120 --> 01:12:34,679 Korzika? 1057 01:12:34,680 --> 01:12:36,920 Korzika. 1058 01:12:49,320 --> 01:12:51,880 Hvala. Hvala. 1059 01:12:56,000 --> 01:12:57,480 Izaći ćemo s tobom. 1060 01:13:06,280 --> 01:13:09,040 Detektiv nadzornik Roy Grace. 1061 01:13:10,120 --> 01:13:13,159 Fernanda Giordino? Što se događa? 1062 01:13:13,160 --> 01:13:15,159 Dobro, pođi sa mnom, molim te. 1063 01:13:15,160 --> 01:13:17,319 Neću ti gubiti vrijeme ili moje. 1064 01:13:17,320 --> 01:13:20,479 Samo ću napraviti usrdna molba. Opozovi ga. 1065 01:13:20,480 --> 01:13:23,039 ne znam što si... Opozovi ga. 1066 01:13:23,040 --> 01:13:25,599 Prije nego što itko drugi bude ozlijeđen. Jesam li uhićen? 1067 01:13:25,600 --> 01:13:27,719 Nemamo razloga uhititi vas. 1068 01:13:27,720 --> 01:13:29,679 Onda bih volio da idem svojim poslom. 1069 01:13:29,680 --> 01:13:31,439 Nazovi, Fernanda. 1070 01:13:31,440 --> 01:13:35,719 Slušaj, druže... mi smo ožalošćeni roditelji. 1071 01:13:35,720 --> 01:13:39,119 Ako vaša implikacija je li to nekako obitelj moje žene... 1072 01:13:39,120 --> 01:13:40,959 Naravno, to je njegova implikacija. 1073 01:13:40,960 --> 01:13:44,079 Oh, ti si kći Sal Giordina, u redu 1074 01:13:44,080 --> 01:13:46,679 Volio je malo teatralnosti, zar ne? 1075 01:13:46,680 --> 01:13:48,839 I puno boli. 1076 01:13:48,840 --> 01:13:53,279 želim ti sreću... s vašom istragom, detektive. 1077 01:13:53,280 --> 01:13:56,639 Ubijanje, mučenje, to neće vratiti Tonyja. 1078 01:13:56,640 --> 01:13:58,279 Neće ti biti bolje. 1079 01:13:58,280 --> 01:14:00,079 Kako dovraga znaš? 1080 01:14:00,080 --> 01:14:02,319 Znam što si učinio. 1081 01:14:02,320 --> 01:14:04,799 I sustići će te na kraju, obećavam. 1082 01:14:04,800 --> 01:14:08,639 Jednako si jak kao tvoja najslabija karika, Fernanda. 1083 01:14:08,640 --> 01:14:12,159 I pronaći ću taj link između tebe i Nasha, 1084 01:14:12,160 --> 01:14:14,520 i umrijet ćeš u zatvoru. 1085 01:14:24,200 --> 01:14:26,799 Kaže da su mafijaši. Je li to istina? 1086 01:14:26,800 --> 01:14:29,679 O čemu ste razgovarale, Carly? Što si im rekao? 1087 01:14:29,680 --> 01:14:33,160 Razgovarali smo o gubitku nekoga. Razgovarali smo o Ethanu. 1088 01:14:35,920 --> 01:14:38,239 Tvoj sin? Gdje ti je sin sada? u školi? 1089 01:14:38,240 --> 01:14:42,039 Da, ali taksi će ga upravo odvesti zubaru. 1090 01:14:42,040 --> 01:14:43,639 OK, nazovi školu. 1091 01:14:43,640 --> 01:14:46,039 Moramo uhvatiti tebe i Ethana negdje na sigurnom upravo sada. 1092 01:14:46,040 --> 01:14:49,080 TON BIRANJA 1093 01:15:03,640 --> 01:15:05,839 ZVONI TELEFON RECEPCIONER: Halo, mogu li pomoći? 1094 01:15:05,840 --> 01:15:08,239 Er, da, ja sam Mike iz Alpha Wealda, 1095 01:15:08,240 --> 01:15:10,560 prikupljanje Ethana Chasea za njegov termin kod zubara? 1096 01:15:11,880 --> 01:15:14,359 Obično je, ovaj, George koji ga dobiva, 1097 01:15:14,360 --> 01:15:17,399 ali, ovaj, mislim da je uključen posao na aerodromu ili tako nešto. 1098 01:15:17,400 --> 01:15:21,479 U REDU. Imam bilješku Ethanov termin kod zubara. 1099 01:15:21,480 --> 01:15:23,199 Stomatološka klinika Preston? 1100 01:15:23,200 --> 01:15:26,439 Tako je, ali imam ga dolje kao pokupljeno u dva. 1101 01:15:26,440 --> 01:15:28,999 Oh, da, pa, njegov, ovaj, mama je nazvala ured 1102 01:15:29,000 --> 01:15:31,519 i rekla je, ovaj, želio ga rano pokupiti 1103 01:15:31,520 --> 01:15:35,079 jer promet na rivi je grozno. 1104 01:15:35,080 --> 01:15:37,079 Pričaj mi o tome. To je moj put kući. 1105 01:15:37,080 --> 01:15:40,160 Bože. žao mi je! ZVONJENJE SE NASTAVLJA 1106 01:15:41,200 --> 01:15:43,760 On je na zemljopisu. Siguran sam da može otići ranije. 1107 01:15:48,840 --> 01:15:51,159 Oprosti, mali. George nije bio dostupan. 1108 01:15:51,160 --> 01:15:52,760 u redu je 1109 01:16:06,600 --> 01:16:08,039 GLAZBA SVIRA NA RADIJU 1110 01:16:08,040 --> 01:16:10,399 ♪ Ovdje sam u svom krevetu Vidim kao 1111 01:16:10,400 --> 01:16:12,559 ♪ Ti si kao moj otrov Otrov 1112 01:16:12,560 --> 01:16:14,440 ♪ Otrov... ♪ 1113 01:16:21,480 --> 01:16:23,639 Ovo nije put do zubara. 1114 01:16:23,640 --> 01:16:25,440 U pravu si, Ethane, nije. 1115 01:16:26,640 --> 01:16:28,679 Ionako nije njegovo uobičajeno mjesto. 1116 01:16:28,680 --> 01:16:32,399 Pravo. Dakle, on radi negdje drugdje? 1117 01:16:32,400 --> 01:16:34,680 Privremeno? "Privremeno"? 1118 01:16:36,440 --> 01:16:38,119 To je velika riječ za malo dijete. 1119 01:16:38,120 --> 01:16:40,679 Nisam znao takve velike riječi u tvojim godinama. 1120 01:16:40,680 --> 01:16:42,560 kako se zoves 1121 01:16:43,640 --> 01:16:44,880 Zub. 1122 01:16:53,360 --> 01:16:55,760 Nemam prijem ovdje dolje. Vas? 1123 01:17:00,840 --> 01:17:02,839 Argh! Uh! 1124 01:17:02,840 --> 01:17:04,639 ETHAN KAŠLJE 1125 01:17:04,640 --> 01:17:07,079 Da, njen opis odgovara Nashovom. 1126 01:17:07,080 --> 01:17:10,319 Sada, Ethan je imao sastanak danas kod zubara. 1127 01:17:10,320 --> 01:17:13,399 Nekako je to znao. Vjerojatno se ušuljao kod Carly. 1128 01:17:13,400 --> 01:17:17,279 Prisluškivao telefon, možda? Nije važno kako je znao, znao je. 1129 01:17:17,280 --> 01:17:19,600 Pitanje je sad kako da ga nađemo? 1130 01:17:22,200 --> 01:17:25,959 Sin za sina. Trebali smo vidjeti da će ovo doći. 1131 01:17:25,960 --> 01:17:29,039 Nisi ti kriv, šefe. Reci to Ethanu! 1132 01:17:29,040 --> 01:17:32,199 U redu, moramo iscrtati luk oko škole. 1133 01:17:32,200 --> 01:17:34,959 Dokle je mogao stići u bilo kojem smjeru unutar 30 minuta? 1134 01:17:34,960 --> 01:17:36,439 Remen i naramenice. Obavit ću provjeru na cesti 1135 01:17:36,440 --> 01:17:37,799 na glavnim rutama udaljenim do sat vremena. 1136 01:17:37,800 --> 01:17:38,839 Želim sve luke uzbunu, 1137 01:17:38,840 --> 01:17:41,279 svi cijepaju priručniku za otmicu, nema odstupanja. 1138 01:17:41,280 --> 01:17:42,920 Šef. 1139 01:17:43,920 --> 01:17:46,519 Moraš ga pronaći. Morate ga pronaći! 1140 01:17:46,520 --> 01:17:50,439 Carly, slušaj me. Vratit ćemo Ethana. 1141 01:17:50,440 --> 01:17:52,679 Ali trebamo vašu pomoć, OK? 1142 01:17:52,680 --> 01:17:55,919 NICK: Ima li Ethan mobitel? Da, i ima aplikaciju za praćenje. 1143 01:17:55,920 --> 01:17:57,520 Obećao mi je da će ga zadržati. 1144 01:18:00,480 --> 01:18:02,399 Dobro? Mogu li ga vidjeti? 1145 01:18:02,400 --> 01:18:04,520 Pratiti ga? Žao mi je, Carly. 1146 01:18:06,160 --> 01:18:08,799 ETHAN: Upomoć! Pomoć! 1147 01:18:08,800 --> 01:18:11,560 LUPA O ZID pomoć! Pusti me van! 1148 01:18:13,040 --> 01:18:14,599 Obećao je da će ga držati aktivnim! 1149 01:18:14,600 --> 01:18:16,879 Telefon mu je isključen prije 20 minuta. 1150 01:18:16,880 --> 01:18:20,320 Zadnje mjesto gdje smo ga pratili bio je parking u blizini marine. 1151 01:18:26,440 --> 01:18:27,800 UPOZORENJE SMS-om 1152 01:18:29,360 --> 01:18:32,319 što?! Što piše, Carly? 1153 01:18:32,320 --> 01:18:33,960 ovaj... 1154 01:18:44,520 --> 01:18:46,119 ZVONI TELEFON 1155 01:18:46,120 --> 01:18:48,359 'Bella, upravo izlazimo iz škole«. 1156 01:18:48,360 --> 01:18:50,319 »Mislimo da je Ethanova dobio tatin pametni sat. 1157 01:18:50,320 --> 01:18:52,799 'Ako smo u pravu, on je u luci Shoreham«. 1158 01:18:52,800 --> 01:18:54,439 TON BIRANJA 1159 01:18:54,440 --> 01:18:56,439 NORMAN: 'Idem do zadnje poznate lokacije 1160 01:18:56,440 --> 01:18:58,799 Ethanovog telefona - izgleda kao da je uz marinu. 1161 01:18:58,800 --> 01:19:00,959 »Ne mislim imamo puno vremena, šefe.' 1162 01:19:00,960 --> 01:19:04,280 ZVUČI SIRENA 1163 01:19:09,800 --> 01:19:11,280 Odsječeno je, i to nedavno. 1164 01:19:16,160 --> 01:19:20,039 Vidio sam Nasha na CCTV-u na parkiralištu marine. 1165 01:19:20,040 --> 01:19:22,759 »Nešto mu je ispalo uvesti Ethana u njegov auto. 1166 01:19:22,760 --> 01:19:23,799 'Tabela plime i oseke.' 1167 01:19:23,800 --> 01:19:27,039 Postoji li datum na karti? 'Čekaj. 1168 01:19:27,040 --> 01:19:30,079 »Ovaj tjedan. Znači li ti nešto?' 1169 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 Ne baš. 'Sranje.' 1170 01:19:38,160 --> 01:19:40,640 Stop! Molim! Molim! 1171 01:19:42,080 --> 01:19:45,200 Boli, prestani! U redu, samo budi tiho, mali. 1172 01:19:54,240 --> 01:19:56,439 'Interpol se nakašljao što imaju o Nashu. 1173 01:19:56,440 --> 01:19:59,719 »Pretpostavljam da se prije nazivao tim imenom od "James John Robertson", 1174 01:19:59,720 --> 01:20:03,599 'bivši Navy Seal okrenuo profesionalni ubojica, zvani Tooth.' 1175 01:20:03,600 --> 01:20:05,839 Oh, super (!) 1176 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 Pozovite pojačanje. 1177 01:20:21,120 --> 01:20:23,119 Makni se s mene! Pusti me! 1178 01:20:23,120 --> 01:20:25,319 Argh! Skidaj se! Nash, nemoj! 1179 01:20:25,320 --> 01:20:27,959 Argh! 1180 01:20:27,960 --> 01:20:30,439 Policija! Stop! 1181 01:20:30,440 --> 01:20:31,999 Pomoć! Povuci me gore! Povuci me gore! 1182 01:20:32,000 --> 01:20:34,600 U REDU. Ethane, imam te. Argh! 1183 01:20:36,040 --> 01:20:37,400 Stop! 1184 01:20:59,000 --> 01:21:00,919 Povuci me gore! Povuci me gore! OK... 1185 01:21:00,920 --> 01:21:03,120 pomoć! Argh! 1186 01:21:04,360 --> 01:21:05,400 izdrži! 1187 01:21:18,400 --> 01:21:20,120 Uf! Oh! Argh! 1188 01:21:21,320 --> 01:21:22,480 Argh! 1189 01:21:28,440 --> 01:21:30,600 GLENN SE GUŠI 1190 01:21:34,400 --> 01:21:37,639 ON TRAŽI ZA ZRAKOM 1191 01:21:37,640 --> 01:21:38,960 Argh! 1192 01:21:40,960 --> 01:21:44,599 ETHAN GRUNTS Molim te! klizim! 1193 01:21:44,600 --> 01:21:45,799 klizim! Argh! 1194 01:21:45,800 --> 01:21:47,320 ETHAN VRISTI Argh! 1195 01:22:03,040 --> 01:22:04,160 Oh! 1196 01:22:07,800 --> 01:22:10,480 VISOKA ZVONA 1197 01:22:16,440 --> 01:22:19,359 Argh! Molim! 1198 01:22:19,360 --> 01:22:22,520 Povuci me gore! Molim! 1199 01:22:24,440 --> 01:22:26,799 VIKANJE: Glenn! 1200 01:22:26,800 --> 01:22:29,239 Glenn! ETHAN GRUNTS 1201 01:22:29,240 --> 01:22:31,839 Glenn! ETHAN NAPADA 1202 01:22:31,840 --> 01:22:34,240 Argh! Molim! 1203 01:22:35,360 --> 01:22:37,120 GRACE NAPADA Glenna! 1204 01:22:38,440 --> 01:22:39,760 Glenn! 1205 01:22:42,080 --> 01:22:43,920 Povuci me gore! Povuci me gore! 1206 01:22:47,920 --> 01:22:50,360 CEDI SE 1207 01:22:55,120 --> 01:22:57,120 HLAČE GRACE 1208 01:22:58,640 --> 01:23:00,719 jesi dobro jesi dobro 1209 01:23:00,720 --> 01:23:04,439 Imamo ga. Trebamo hitnu pomoć odmah! 1210 01:23:04,440 --> 01:23:07,520 ONI DIHĆU 1211 01:23:21,440 --> 01:23:23,919 Oh! 1212 01:23:23,920 --> 01:23:26,080 Hvala. 1213 01:23:27,960 --> 01:23:29,639 Hrabar momak. 1214 01:23:29,640 --> 01:23:33,439 Dok je držao glavu Definitivno sam gubio svoje. 1215 01:23:33,440 --> 01:23:35,920 To je inače moj posao. 1216 01:23:44,680 --> 01:23:45,960 Trebao sam ući. 1217 01:23:47,680 --> 01:23:49,719 I što onda? 1218 01:23:49,720 --> 01:23:52,239 Pustila sam ga da pobjegne. 1219 01:23:52,240 --> 01:23:55,120 Govoreći osobno, Drago mi je da nisi ušao. 1220 01:23:56,520 --> 01:24:00,199 Hej... Spasio si mu život. 1221 01:24:00,200 --> 01:24:02,000 Vrlo vjerojatno i moj. 1222 01:24:04,480 --> 01:24:05,960 Mogu li to dobiti pismeno? 1223 01:24:07,280 --> 01:24:11,279 Oh, što ima, šefe? Igra povlačenja konopa? 1224 01:24:11,280 --> 01:24:12,559 Da. 1225 01:24:12,560 --> 01:24:15,799 Dakle, nije vam se svidjelo onda nam pomažeš, Normane? 1226 01:24:15,800 --> 01:24:18,839 Što? Što, i pokvariti ti svu zabavu? 1227 01:24:18,840 --> 01:24:20,999 Što? 1228 01:24:21,000 --> 01:24:25,440 Ronioci su još u vodi. Našem čovjeku ni traga. 1229 01:24:55,680 --> 01:24:56,719 Kako je Ethan? 1230 01:24:56,720 --> 01:24:59,880 On je OK. Dolazak tamo. 1231 01:25:04,440 --> 01:25:08,400 Ima li novosti? Znam da će pitati. 1232 01:25:09,960 --> 01:25:13,559 Pa, čini se da je zakucavanje u luku Shoreham 1233 01:25:13,560 --> 01:25:15,759 nije bio dio Nashovog plana. 1234 01:25:15,760 --> 01:25:19,879 U žurbi da pobjegne, nazvao je kućni broj Robinsonovih 1235 01:25:19,880 --> 01:25:22,439 u New Yorku iz govornice. 1236 01:25:22,440 --> 01:25:24,839 kako znas 1237 01:25:24,840 --> 01:25:28,159 FBI je pratio liniju po našem nalogu. 1238 01:25:28,160 --> 01:25:31,679 Čini se da je Fernanda izgubila živce, i njezin dio poziva 1239 01:25:31,680 --> 01:25:36,040 smatra se - i citiram - "kompromisno i djelotvorno". 1240 01:25:37,720 --> 01:25:39,599 Sviđa mi se kako to zvuči. 1241 01:25:39,600 --> 01:25:41,319 I ja isto. 1242 01:25:41,320 --> 01:25:44,079 Uhićenje je neizbježno. 1243 01:25:44,080 --> 01:25:45,880 Nash je, međutim, druga priča. 1244 01:25:47,280 --> 01:25:52,480 Znamo da je stigao čak do Pariza, a onda nakon toga... ništa. 1245 01:25:56,360 --> 01:25:58,120 Dakle, što si odlučila, Carly? 1246 01:26:00,600 --> 01:26:02,239 Iskoristit ćemo svoje šanse. 1247 01:26:02,240 --> 01:26:06,759 Ugraditi nove brave, alarme, kamere. 1248 01:26:06,760 --> 01:26:07,960 U REDU. 1249 01:26:10,000 --> 01:26:12,239 Pa ako se nađeš gledajući preko ramena, 1250 01:26:12,240 --> 01:26:14,160 još uvijek možemo razgovarati o preseljenju. 1251 01:26:15,320 --> 01:26:18,399 Kako ja to vidim, s njezinim resursima, 1252 01:26:18,400 --> 01:26:21,679 ako nas je stvarno htjela pronaći, mogla je. 1253 01:26:21,680 --> 01:26:23,359 Vanjski Hebridi, Timbuktu. 1254 01:26:23,360 --> 01:26:24,959 To je vjerojatno istina. 1255 01:26:24,960 --> 01:26:29,559 A život je opasan gdje god da si, zar ne? 1256 01:26:29,560 --> 01:26:30,800 Inherentno? 1257 01:26:31,960 --> 01:26:34,200 Nije bez rizika, svakako. 1258 01:26:37,520 --> 01:26:40,760 Dakle... ostaješ na mjestu. 1259 01:26:41,880 --> 01:26:44,240 Konačan odgovor? Konačan odgovor. 1260 01:26:45,680 --> 01:26:47,199 znaš što 1261 01:26:47,200 --> 01:26:50,080 Neću gledati preko ramena. 1262 01:26:51,080 --> 01:26:52,400 Nije u mojoj prirodi. 1263 01:27:18,240 --> 01:27:20,120 TELEFON VIBRIRA 1264 01:27:55,200 --> 01:27:58,200 ONA DRHTAVO DIŠE 1265 01:28:11,600 --> 01:28:13,840 Annette, možeš li staviti Bruna? 1266 01:28:17,040 --> 01:28:18,400 Zdravo, mama. 1267 01:28:20,000 --> 01:28:21,599 Žao mi je draga. 1268 01:28:21,600 --> 01:28:24,639 Bit ću odsutan još malo, Bojim se. 1269 01:28:24,640 --> 01:28:26,440 'Što radiš?' 1270 01:28:27,640 --> 01:28:29,120 Tražim starog prijatelja. 1271 01:28:31,040 --> 01:28:32,640 Ako ih nađem, upoznat ću vas. 1272 01:28:34,280 --> 01:28:35,680 Što kažete na to?